「誘惑に負けて、つい...」とは

ここはとても親切な回答が頂けるので、 またまたおじゃまします。

1,このレッスンの予習をしなければならないことを知っていました,しかし,つい誘惑に負けて映画を見てしまった。
I knew I had to prepare this lesson, but I can't help seeing the movie..つい誘惑に負けて
直訳だと"lose temptation" ？？？

2,あなたがテレビに出ているのを見ました。
I saw you on TV.

英訳をお願いしたいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： Pippin 回答日時： 2003/05/27 21:36

１．

I knew I had to (/I was supposed to) prepare for this lesson, but I couldn't resist (the temptation of) (watching) a good movie.

(Watching) The movie (last night) was so irresistible, I didn't prepare for this lesson.

「予習をしなかった」「すごくいい映画だったから」、どれを強調したいかでいろいろ変えられますね。resistで「誘惑に負けない」という意味があるのでtemptationと言わなくても大丈夫ですが勿論入れても。(I can never resist chocolate!というように使います）

２．これは○です。「見た事がある」なら、
I have seen you on TV.

この回答へのお礼

おおーっ(☆o☆)Pippin先生！
再度,御教授ありがとうございます！！　

＞I was supposed to
これいいですね！
＞irresistible
これは恥ずかしながら、初めての単語です。勉強不足ですね・・
have an irresistible desire to ～したいという抗し難い欲望に駆られる
などと使うのですね！

ひとつ新しい語を覚えました。今日の収穫です。

ありがとうございました。また色々教えて下さい！

お礼日時：2003/05/27 22:01

No.1 回答者： riocchi789 回答日時： 2003/05/27 21:16

１．I knew I had to prepare for this lesson but I lost to temptation and ended up watching a movie.

end upは～しちゃった、とか～になっちゃった、って時に使います。

２．はI saw you on TV.で合ってますよ♪

この回答へのお礼

とても早く御回答をいただいて有難うございます！！
な～るほど！”end up”ですね！
”lost to temptation”が使えるのですね。は～っ、納得！　　
「つい」という表現はあえて言う必要がないんでしょうかね...

参考にさせていただき、是非使ってみたいと思います。
今後とも宜しくお願いします。

お礼日時：2003/05/27 21:35