let me seeのsee

よろしくお願いします。

let me seeは日本語で言うと「えーっと」とか「ちょっと待って」みたいに使用しますよね。
たとえば下のようなことは起こりますか？

ＡさんとＢさんが地図をみています。
Ａ：「ここにいくにはこの道でいいんだよね？」←英語で
Ｂ：「Let me see...」

Ｂさんは「えーっと」という意味で言ったのですがＡさんは「（その地図）見せて」と言われたと思った。

辞書でseeをひくと、他動詞で「見る」のほかに自動詞で「わかる、理解する」とありますが、ＡさんとＢさんではseeの意味を間違って解釈してしまった、なんてことは日常的にあるんでしょうか。
辞書にはlet me seeは成句となっているので疑問に思いました。
英語がわかるかたにとってはばかみたいな質問かもしれませんが、お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： kouhana 回答日時： 2003/06/12 16:57

seeには「見る」という意味と「わかる」という意味があります、ということ自体、日本語の解釈なんです。

つまり英語では区別していない（日本語ほどは）と言うのが正しいんじゃないですか？「見る」＝「わかる」なんです。同音異義語ではなく、seeという言葉が意味する範囲が、日本語よりも広いということです。

地図を見るシチュエーションで、Let me seeと言いながらBさんがすることは「えーっと」と考えつつ地図を「見て」そして「わかる」わけですよね。

日本語を基準に考えると単純なことも複雑になってしまうことがよくあります。

この回答へのお礼

seeの「見る」＝「わかる」の感覚が理解できました！
言葉で表現するのは難しいですが…
ここらへんの感覚はもっと英語を話したり、勉強しないとだめですね。
英語って奥が深いです。
頑張って勉強します！

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/12 17:13

No.4 回答者： unos1201 回答日時： 2003/06/12 17:18

Let me see you home.という文例があるのですが、これは私にあなたを家まで送り届けさせて、という意味です。

通常のlet me see somethingは私に何々をわからせてという意味なので、後ろの言葉しだいで、文章の上では解釈が色々できそうです。

ただ、話の中で、わざとふざけて使う表現として、田舎者や外国人、その他友人に使う人もいます。English　Jokeで使えそうですが、いずれにしても好ましい使い方ではないでしょう。いつもエーとと言っている人をからかうのに使ったり、そのレベルです。Show　me it.とか使うと思います。

うるさいようですが、Seeはぼんやりと見るといった見えている感じで、Lookになると注目しはじめて、Watchになると注意してそこを見つめ、見張る感じです。蛇足でした。

この回答へのお礼

let me see you home.の文例、教えてくださってありがとうございます。
こんな風にも使ったりするんですねえ。

＞いつもエーとと言っている人をからかうのに使ったり

こういうことってあるんですか。
こわいですね。

＞Show　me it.とか使う

いやー、こんなこと言われたらポカーンとしてしまいそうです。
いつになるかわかりませんが、アメリカで笑われている自分を想像してしまいました。

See,Look,Watchについても理解しました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/12 20:45

No.2 回答者： ma_ 回答日時： 2003/06/12 16:40

そういう場合でも「Let me see...」 =えーっとという感じでいいと思いますよ。

この回答へのお礼

すいません。
ちょっと意味がわからないんですが…

でも回答してくださってありがとうございました。

お礼日時：2003/06/12 16:55

No.1 回答者： juvi 回答日時： 2003/06/12 16:23

「ちょっと見せて」ですと、

Let me see it
になりますよね。

ですから、その解釈自体が間違いになると思います。

この回答へのお礼

あーそうですね。
seeを他動詞として使うのなら、後ろにitがくるはずですよね。
なるほど。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/12 16:53