和訳をお願いします。

和訳をお願いします。
出典はＴｉｍｅ　Ｆｏｒ　Ｋｉｄｓのインタビュー記事から。

Ｆｒｅｉｓｃｈｅｒ：Ｗｅｌｌ，ｍｙ　ｆｕｎｎｉｅｓｔ　ｍｏｍｅｎｔ　ｂｙ　ｆａｒ　ｗａｓ　ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　Ａｒｉｚｏｎａ　Ｄｉａｍｏｎｄｂａｃｋｓ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｗｈｉｔｅ　Ｈｏｕｓｅ，Ｉ　ｒｅｆｕｓｅｄ　ｔｏ　ａｎｎｏｕｎｃｅ　ｔｈｅｍ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｂｅａｔｅｎ　ｔｈｅ　Ｙａｎｋｅｅｓ．Ａｎｄ　ｓｏ，ａｔ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｏｆ　ｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｂｒｉｅｆｉｎｇｓ，（Ａｒｉｚｏｎａ　ｐｉｔｃｈｅｒｓ）Ｃａｒｔ　Ｓｃｈｉｌｌｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒａｎｄｙ　Ｊｏｈｎｓｏｎ　ｗａｌｋｅｄ　ｒｉｇｈｔ　ｉｎ　ｏｎ　ｃａｍｅｒａ　ｔｏ　ｍｙ　ｂｒｉｅｆｉｎｇ．

ブッシュ大統領の元スポークスマン、アリ・フレイシャーさんへのインタビュー。今まで、一番、滑稽な出来事は何ですか？と言う質問に答えているのですが、文中に出てくるｂｒｉｅｆｉｎｇの意味が特に解りません。大意で構いませんので、ｂｒｉｅｆｉｎｇの意味と併せて御教授頂ければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/05/06 02:30

briefingというのは、簡単な報告・ミーティング・説明みたいなものです。

この場合なら、スポークスマンでカメラの前なので記者会見のようなものでしょう。

アリゾナダイアモンドバックスの選手がホワイトハウスに表敬訪問したにも関わらず、前日ヤンキースが負けた腹いせに、このスポークスマンは公表してませんでした。
そのお返しに、このスポークスマンの記者会見の最後に、ピッチャーの二人がカメラの前を横切って自己主張したようです。

この回答へのお礼

詳しい状況説明も併せて、ありがとうございます。
これで理解できました。
briefingが、簡単な報告・ミーティング・説明と言うのも、
前後の文脈から、しっくりきますね。

お礼日時：2010/05/06 06:37