will you marry zfg farms? Let's bang を和訳してもらえませんか？

will you marry zfg farms?
Let's bang
を和訳してもらえませんか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/08/24 20:33

zfg＝zero fucks given=まったく空気を読まない、まったく気にしない

という意味のスラングです。
bangは、「セックスをする」という意味のこれまたスラングです。

farmesそれ自体はスラングではないのですが、その前のzfgと合わせると
「お前、あの空気読めない農家野郎と結婚するのか？　まあ、どんどん（セックス）やれよ」
と、かなり下品な英文です。

この回答へのお礼

なるほどそんな意味だったんですね。ありがとうごさいます

お礼日時：2017/08/24 20:53

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/08/24 18:24

zfg farmsと結婚してください。

やろうぜ。