"Tale of the Tape"

"Tale of the Tape"というフレーズはどういう意味でしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chatbleu 回答日時： 2007/10/27 02:02

ultrasonicさん、はじめまして。

Wiktionary(英語版)からの回答を参考として添付いたします。
ボクシングについて詳しくないので、和訳は避けさせていただきますが…ご参考になりましたでしょうか。

参考URL：http://en.wiktionary.org/wiki/tale_of_the_tape

この回答へのお礼

chatbleu様
早速のご回答まことに有難うございます。
僕もボクシングには全く興味がありませんが
恐らく語源はボクシングから来たのでしょう。
はい、意味がよく判りました。
便利なリンクも同時に教えて頂き
繰り返しお礼を申し上げます

お礼日時：2007/10/27 05:04

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/10/27 10:26

少し引っかかったので調べて見ました．

Tale は古語で総計とか計算結果を言います．Tape は measure のことですね．同じような Q/A もありました．
最初がボクシングかどうか定かではないのですが，現在は各種のものの比較データを意味して使われています．
スポーツならフットボールのチーム力の比較とか，あるいはパソコンの新製品の比較とか．いろんなデータ項目で全体を比較するのに使っています．

参考URL：http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/24/mess …