『in memoria futuri』の和訳

タイトルの通りです。
『in memoria futuri』の和訳を調べています。

友人の指輪にほってあるそうです。

どうかよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： nekowokai 回答日時： 2009/01/23 15:04

google翻訳で片っ端から翻訳をかけてみたところ、イタリア語で「

将来のメモリに」と訳文が出てきました。
メモリ、は「思い出」という意味も持っているので、『これを将来の思い出に』とか『これに思い出を刻んでください』とかそんな感じの意味かな…

念のため、機械翻訳からの推察ですので参考程度に。

参考URL：http://translate.google.co.jp/?hl=ja

この回答へのお礼

すばやいご回答ありがとうございます！

なるほど～、そういう意味でしたか…
素敵な意味ですね☆

わざわざ調べていただいて、本当に嬉しいです。

ありがとうございました！

お礼日時：2009/01/23 15:19