英語翻訳

下の和訳どなたか分かる方いましたらお願いします
As the case of Odia will reveal, in the movement for the creation of Odisha, arguments about the powerlessness of the Odia language and its people in relation to other groups were coupled with a systematic production of a historiographical orthodoxy portraying the history of Odia as an ancient, independent, Indo-European vernacular that was indigenous to the areas being claimed as Odisha. This seemingly contradictory narrative about the status of the vernacular as both powerless and linguistically singular was driven by an equally paradoxical imperative to appear as a minority in a bid to become the majority group in the proposed province.

質問者からの補足コメント

• 解答いただいてる和訳がとても難しいので、どなたかインドの土着言語についてご存じの方いましたら、分かりやすくかみ砕いた解説を回答いただけると大変ありがたいです。

    補足日時：2022/06/26 19:18

No.2 回答者： Quokka 回答日時： 2022/06/26 20:12

2009年の名称変更に関連した話だと思います。

https://sanchai-documents.blog.ss-blog.jp/2009-1 …
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AA …
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AA …
https://en.wikipedia.org/wiki/Odia_language

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/06/27 15:02

No.1 回答者： カニカマzumba 回答日時： 2022/06/26 19:10

As the case of Odia will reveal, オディアの場合が明らかにするように

in the movement for the creation of Odisha, オディシャの創造運動では、

arguments about the powerlessness of the Odia language and its people
in relation to other groups were coupled


他のグループとの関係におけるオディア言語とその人々の無力さについての議論は

with a systematic production of a historiographical orthodoxy portraying the history of Odia

オディアの歴史を オリッサ語として主張されている地域に固有の古代の独立したインド・ヨーロッパ語族を存在させた。
as an ancient, independent, Indo-European vernacular that was indigenous to the areas being claimed as Odisha.

This seemingly contradictory narrative about the status of the vernacular

無力で言語的に単数であるというこの一見矛盾する物語は
as both powerless and linguistically singular was driven by an equally paradoxical imperative

to appear as a minority in a bid to become the majority group in the proposed province.
提案された州の多数派になるために、少数派として現れるという同様に逆説的な命令によって推進されました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2022/06/26 19:15