Can you text me your business card?

Can you text me your business card? のtextはどういう意味ですか。
ビジネス会話で、 Can you text me your business card? とか I'll send you her contact details by text. という時のtextは携帯のtext messageではなくパソコンのメールのことですか。
もしそうなら、どのように見分けるのですか。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wendy02 回答日時： 2010/06/05 00:17

Can you text me your business card?

名刺の内容を、私に携帯メールできますか？

I'll send you her contact details by text.
彼女の詳細の連絡先は、文書を携帯に送ります。

>もしそうなら、どのように見分けるのですか。

携帯電話のシステムの中で生まれた新しい言葉のようです。でも、私は、面と向かって言われると、たぶん確認するでしょうね。国内ならともかく、海外の人に対しては、e-mail だけですから、別の意味に受け取ってしまいます。時代のせいなのですが、文書化して送るという意味に受け取ってしまいます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 18:21

No.3 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/06/08 16:43

mail （郵送）→　e-mail （パソコンメール）そして現在の携帯メール　text　と変遷してきています

次は何の時代ですかね　楽しみです

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなって申し訳ありませんでした。

お礼日時：2010/06/24 12:02

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/05 00:22

私が知っているのはアメリカ人だけですが、どうやら　携帯電話でのメッセージはtext

パソコンのは　e-mail と言っているみたいですね。

この回答へのお礼

やっぱりtextは携帯ですかね。
どうもありがとうございました。

お礼日時：2010/06/05 18:21