アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；；

アメリカのニュースの一部なんですが、和訳に困ってます；；
英語得意な方教えてください！！

Dick:No,it's pretty quiet right now.

Mark:Dick Ehret owns this Lincoln Mercury dealership. He's cut staff,vacation pay and holiday pay. He's even back making deals himself and still losing money.

Dick:You know,to work 80 or 90 hours a week,and then write a check to keep the store open. It's just not a lot of fun.

Mark:Dealers are also getting squeezed from above. Detroit's Big Three thinks there are too many dealerships,so many of them are now selling cars for companies that want them out of business. One more shock to the system could be it.

Stephan:Don't know how we can handle it.

Mark:Wade thinks he'll make it,but for many dealers here this convention is a last hurrah.　Mark Strassmann,CBS News,New Orleans.

誤字脱字あったらすみません↓
よろしくお願いします；！

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/22 05:15

　ディック：いや、今は静かだ。

　マーク：ディック・エレットは、このリンカーン・マーキュリー販売業のオーナーだ。社員を減らし、休暇や休日も無給にした。彼自身セールズに当たったがそれでも、赤字だ。

　ディック：１週に80から90時間働いた上に、店を開いておくために、小切手を切らなくてはならない。楽じゃないよ。

　マーク：その上、販売業者は上からの圧力も受けている。デトロイトのビッグ・スリー（GM、フォード、クライスラー）は、販売業者が多すぎる、と思っている、だから廃業にしたい会社の代わりに（直接）車を売っている。これ以上衝撃が一つでもあったら、もうおしまいだ。

　スティーブン：どうやって切り抜けられるか分からない。

　マーク：ウェードは、切り抜けられると思っている、しかしこのコンベンション（＝オート・ショー）に来ている販売業者の多くにとってはこれが最後の試みだ。　

ニューオルリンズにて、CBSニューズ、マ－ク・ストラスマン

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
すごく助かりました。

お礼日時：2010/06/27 13:17