英文の添削をお願いします

英文の添削をお願いします
今度オーストラリアに行きます。ホテルは既に予約していますが、そのホテルの部屋についてホテル側にメールで質問したいと思っています。具体的には、ホテルのバスルームについてです。シャワーなんですが、シャワーヘッドが上の方に固定されているのは嫌なのです。シャワーヘッドを手に持って（可動式とでもいうのでしょうか？）シャワーを浴びたいと思っています。日本のホテルなら、殆どシャワーヘッドを手に持ってシャワーが浴びれますよね？
それでこんな英文を考えています。もっといい英文がないでしょうか？お知恵をお貸しください。
My name is ***, and I have already reserved your hotel room from **July for five nights. I would like to get to know about the bath room of my room. Could you please give me information whether I can take a shower with holding a shower head? It means that I would like to confirm that the shower head is not fixed on the wall of the bath room. Thank you for your assistance.
よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： maricoro0257 回答日時： 2010/06/26 10:36

大体はそんな感じで通じるかとは思いますが、一応私なりに少しだけ変えて訳してみました。

My name is ***, and I have already reserved your hotel room from **July for five nights. I would like to confirm about the bath room in my reserved room. Does it have a shower whose head is not fixed on the wall? Actually I want to take a shower with holding a shower head as I do at my home in Japan.
I will wait for your reply.
Thank you for your assistance.

上記のような感じでいかがでしょうか？私もネイティブではないのですが、もう少しだけストレートな表現にしてみました。ご参考になれば幸いです。

あと、説明として、
◇「I would like to get to know about the bath room of my room. 」ですが、get to knowだと、「～を知知り始める」というような意味になってしまう気がするので、単純にknowとかconfirmで良いかと思います
。

以上です。宜しくお願いします。

この回答へのお礼

ありがとうございました。英文が引き締まった感じがします。

お礼日時：2010/06/26 22:42

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/26 08:22

　　いいと思います。

　これは英語の問題ではないのですが、アメリカでは、バスかシャワー、シャワーだと作り付け（シャワーヘッドだけの取り外しは見た事がありません）です。これはメンテの費用と関係があるのかも知れません。

　一般的に言って、ヨーロッパはバスが多く、アメリカはシャワーが多いように思います。オーストラリアはどうでしょうね。うまくいく事を祈ります。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。

お礼日時：2010/06/26 22:43