1)I did a 2 weeks hike last summer around mont blancaround 9 hours walking every day with 12 kilo bags.
2)ごめんなさい、no more battery. ill wright when im backhome maybe 2 hours.


友達からのメールです。
自力でいろいろ調べてみたんですがどうしてもわからなくて…

1)hikeはハイキング(旅行?)って意味ですか?
 mont blancaround って何なのでしょう…><;
 12 kilo bags もどういう意味なんでしょうか…
2)最初の一文は"充電がない"って意味ですよね?
 illはI'll、imはI'mですよね?
 wrightは"職人"という意味だとでたんですが
 この場合はどう訳せばいいのでしょうか(_ _;)

すみません、助けてください!

A 回答 (2件)

1。

去年の夏、モンブラン(Mont Blanc)のまわりを、毎日9時間、12キロの荷物を背負って2週間歩いた。

 モンブランはフランス領にあり、スイス国境に近い山です(フランス語で「白い山」の意)

 ちゃんと書けば

 I did a two-weeks hike last summer around Mont Blanc around 9 hours ...


2。すまない、電池が切れた、多分2時間のちには家に着くので、そのとき書きます。

 wright は、発音が同じ write「書く」の書き間違い。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございました!
お礼が遅れてごめんなさい><

お礼日時:2010/08/08 14:26

1)hikeはハイキング(旅行?)って意味ですか?


 mont blancaround って何なのでしょう…><;
 12 kilo bags もどういう意味なんでしょうか…

「2キロのバッグを持って2週間の間毎日歩いた。」
ハイキングは軽い登山です。
mont blancaround = モンブランって山の名前だと思います。around は 別の単語で、くっついてしまっているだけでしょう。

2)最初の一文は"充電がない"って意味ですよね?
 illはI'll、imはI'mですよね?
 wrightは"職人"という意味だとでたんですが

I will write =書く のスペルミス(入力ミス)でしょう。
「もう充電が切れるから家に帰ったらメールする。」
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!^^
ものすごく助かりました!!

お礼日時:2010/07/24 22:29

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ