添削をお願いします。

添削をお願いします。


日本訳に合わせて文を作ったのですが、
英文に間違いがあれば訂正と解説をお願いします。
多いので１つだけでも構いませんので、よろしくお願いします。



1.　I effort for twenty-ages was anything but vain.

（僕が過ごした20代は無駄ではなかった）

　　　　anything but～ ： 決して～ではない


2.　you are inferior , compare me.

（君は僕と比べて劣っている）



3.　This is hypothesis of mine when I start to talk now.

（ここから先は私の仮説です）


4.　transparant humid personal

（透湿性）


5.　I couldn't accelerate the car because too many people.

（人が多すぎて車のスピードを上げることができなかった）


6.　To appropriate the slaked lime is part of my job.

（石灰の補充は僕の担当だ）

　　　　　slaked lime（石灰）


7.　To firm a mound is difficult.

（マウンドを固めるのは大変だ）


8.　I was disassemble side ditch when enter the job firstly.

（入ったばかりの頃、僕は側溝の解体をした）

　　　　　side ditch（側溝）
9.　I ascertain the reservation at the baseball ground every morning when jobday.

（出勤した日、僕は毎朝野球場の予約を確認する）


11.　To convert a side ditch is need a power.

（側溝を交換するには力が必要だ）


12.　I will constituting the fence in the veranda.

（ベランダに柵を設置する予定だ）

No.2 ベストアンサー 回答者： ohioan4506 回答日時： 2010/10/27 12:49

こんにちは。

いくつかの解説を追加すると、
２．inferior to ～　で、　～より劣っている、という言い方があるので、You are inferior to me　とさらに簡単にいうこともできます。

５．because を使う場合ですが、
because 主語＋動詞・・・
because of 名詞
という決まりがあるので、because there were too many people とするか、あるいはbecause of too many people　となります。

８．９で、when　の後に、主語＋動詞と続く決まりがあります。

１１． To 動詞　・・・　の後は、動詞あるいはbe動詞のどちらかです。

１２．　will の後に続くのは動詞の原型、あるいは be＋動詞の原型＋ing　の形です。
フェンスを設置する、は、install a fence でもいいと思います。

この回答へのお礼

決まりごとが多くて覚えられないので助かります。

お礼日時：2010/10/27 13:45

No.1 回答者： helloeveryone 回答日時： 2010/10/27 09:05

元の文を添削という形にはあまりならなかったですが、、、

1.　My efforts(/life) in 20's was not meaningless.

（僕が過ごした20代は無駄ではなかった）

2.　You are inferior compared to me.
（君は僕と比べて劣っている）

3.　What I'm going to talk now is hypothetical.
（ここから先は私の仮説です）

4.　moisture vapor permeability
（透湿性）

5. I couldn't accelerate the car because of too many people.
（人が多すぎて車のスピードを上げることができなかった）

6.　I'm in charge of assorting caustic lime.
（石灰の補充は僕の担当だ）

7.　It is difficult to firm a mound.
（マウンドを固めるのは大変だ）


8.　I was disassembling side ditch when I was new at the job.
（入ったばかりの頃、僕は側溝の解体をした）
　　　　　
9.　I check the reservation for the baseball ground every morning when I am at work.
（出勤した日、僕は毎朝野球場の予約を確認する）


11.　To convert a side ditch requires power.
（側溝を交換するには力が必要だ）

12.　I am planning to constitute the fence in balcony.
（ベランダに柵を設置する予定だ）

解説は、基本的な英語の文法を理解していないように思われます。
数が多いのでどうしても解説が必要なようでしたら、一つずつ違う質問を作成することをお勧めします。

お力になれれば幸いです。

この回答へのお礼

全部の回答をありがとうございます！
参考にします。

お礼日時：2010/10/27 13:43