英訳してください

返事が遅くなりごめんなさい。←twitterでのDM(ダイレクトメッセージ)について。
どんなハンバーガーのメニューがありますか？←「どのburgerが君は好き？」と質問されたので日本には上陸していないアメリカのburgerショップに送る返事です。
uniqueと言われて嬉しい。←私のtweetがuniqueみたいで毎日tweet通知を受け取って見るのが楽しみとDMがきたので。

No.2 ベストアンサー 回答者： helloeveryone 回答日時： 2010/12/24 17:07

返事が遅くなりごめんなさい。

←twitterでのDM(ダイレクトメッセージ)について。
Sorry for the late reply ( about the twitter's DM )

どんなハンバーガーのメニューがありますか？←「どのburgerが君は好き？」と質問されたので日本には上陸していないアメリカのburgerショップに送る返事です。
What kind of burgur menu do you have?

uniqueと言われて嬉しい。←私のtweetがuniqueみたいで毎日tweet通知を受け取って見るのが楽しみとDMがきたので。
I'm so glad (/happy) that you think my tweet is unique.

この回答へのお礼

こんにちは！お礼が遅くなり申し訳ないです!!ありがとうございました！

お礼日時：2010/12/25 13:51

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2010/12/24 22:31

　前の質問が閉じてたので、こっちに緊急で補足します。

　fall into a sleepは、aが不要でした。a nap（うたた寝）にしようか迷ってて、sleepにしようと思ったところで、aを削るのを忘れました。ごめんなさいです。

　こっちもやってみます。

>返事が遅くなりごめんなさい。

My apology for the late reply for your DMs.

>どんなハンバーガーのメニューがありますか？

By the way, could you tell me all kinds of your burgers? Is there your web site for your menu? Then, I'll make a choice!

>uniqueと言われて嬉しい。

I'm very pleased I'm often called "unique" in DMs for me!

この回答へのお礼

おはようございます！わざわざ前の質問の補足までありがとうございました！
cozyさんはイブどうでしたか？

お礼日時：2010/12/25 13:49

No.1 回答者： v4330 回答日時： 2010/12/24 16:49

An answer becomes slow, and I'm sorry. ←About DM( direct message) in twitter.

Is there the menu of what kind of hamburger? ←"Which burger do you like?" It is an answer to send to "and the American burger shop which do not go ashore in Japan because it was asked you a question.
I am glad it to be said unique. ←Because my tweet seemed to be unique, and DM came if I looked forward to taking a notice of tweet every day.

この回答へのお礼

はじめまして！お礼遅くなり申し訳ないです!!わざわざ説明文まで英訳ありがとうございます！

お礼日時：2010/12/25 13:53