和訳をお願いします

We (especially Jens) have added a bunch of new content to Minecraft that we want to get out asap,
so there will be a content patch update next week with a whole pile of fun new toys,
including a water mob and quite possibly paint if we can figure out how exactly it should work.

No.1 回答者： newbies 回答日時： 2011/01/07 09:39

直訳です

We (especially Jens) have added a bunch of new content to Minecraft that we want to get out asap,
我々（とくにJens)が、すぐにでも発行したがっているMinecraftの新しいコンテンツを追加します。
so there will be a content patch update next week with a whole pile of fun new toys,
だから、新たなゲームと一緒に、最新の改訂パッチが来週にでも提供されるでしょう。
including a water mob and quite possibly paint if we can figure out how exactly it should work.
海のギャングマスコットと多分着色も可能なコンテンツを含む内容で・・もし、それが確実に機能するとということであれば。

この回答へのお礼

よく分からないですね

お礼日時：2011/01/07 13:10

No.2 回答者： newbies 回答日時： 2011/01/07 13:53

わからんのであられば、分からない箇所を聞くのが礼儀です。

この回答へのお礼

できないのなら回答するな！

お礼日時：2011/01/07 14:07

No.3 ベストアンサー 回答者： sakuratin 回答日時： 2011/01/09 14:43

僕ら（主にＪｅｎｓ）は、すぐにでも発表したい新しいコンテンツをＭｉｎｅｃｒａｆｔに追加したところなんだ。

だから来週にでも最新の改訂パッチがお届け出来ると思うよ。
それには、新しく愉快な仲間、ウオーター・モブ達が登場するよ。
ペイント機能も今検討中なんだ。
お楽しみにね！