映画『グレムリン』の飼い主の、あるセリフを教えて

映画『グレムリン』の最後の方で、グレムリンをかごに入れた元の飼い主（中国の仙人？）が一言、何か言って去っていくのですが、この時のセリフの原文（英語）を教えて下さい。

Wikipediaにある「責任のない社会は希望のない社会。責任とは大事が起きるのを見越して賢明な行ないをする事。コトが起きた後でそうするのは経験であり反省だ」というセリフだと思うのですが、どなたかDVD等をお持ちでしたら、教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： JLGREPO 回答日時： 2011/01/11 23:32

この部分でしょうか？

I warned you.
With mogwai comes much responsibility.
But you didn't listen.
And you see what happens.
I didn't mean it.
You do with mogwai what your society...
...has done with all of nature's gifts.

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。この部分だと思いますが、最後のsocietyの後とhasの前は何でしょうか？society hasと一続きなのでしょうか？

お礼日時：2011/01/11 23:54

No.2 回答者： JLGREPO 回答日時： 2011/01/12 19:05

ええと、まずですね

英語の台詞は以下のネットで調べました

http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/g/gre …

DVDは持ってないのですが過去の遺物レーザーディスクがあるので
久しぶりに電源を入れて確認しましたが
WIKIにあるような立派？な台詞（字幕）はありません。
字幕では

あんたらの社会は
自然を破壊した
愚かな奴らだ
分かってない

だけですね。
英語台詞の…の部分は連続して喋ってるので
何もありません

この回答へのお礼

字幕は読むスピードと会話の量から簡略化してるんですかね。お礼が遅くなりましたが、補足ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/06 07:14