いつもお世話になっております。
先日DVDでシュレックを観たのですが、字幕と英語との台詞の違いが妙に気になったところがあります。
ファークアード卿とセロニアスが、ジンジャークッキーマンを拷問するシーンなのですが、
ジ「ヒントは僕の名前だよ」=Do you know the muffin man ?
ファ「クッキーマン?じゃあビスケットマンもいるな?」=Muffin man ?・・・以下不明ですが、字幕と台詞がずいぶん違っていたような気がします。
実際あの英語の台詞はなんと言っていたかご存知の方いらっしゃいますでしょうか?
また、シュレックの中には欧米の御伽噺のキャラとネタがたくさん登場していてそれを結構楽しみましたがその中でジンジャークッキーマンの元ネタは何なのでしょう?
あ、他にもちょっとしか出なかったけど、これはあの元ネタ!というのがあれば教えてください。
(ちなみに私は、デュロックの「ラーンスロット駐車場」が良かったです)
注文が多くて申し訳ありませんが、よろしくお願い申し上げます。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語の台詞は、下記のURLにありました。
(DVDのものと完全に同じかどうかは不明ですが、参考にはなるでしょう。問題の部分へは、browserの検索
機能で、muffinmanで飛んで下さい。)
http://www.eca.co.kr/img/english/shrek.txt
次に、”ジンジャークッキーマンの元ネタ”の方ですが、これは、マザー
グースの様です。こちらは、下記のURLに元詩と解説が載っています。で、
shrekの英語台詞の中で、Proully laneとなっているのは、ドゥルアリー・
レイン(Drury Lane)のもじりの様です。
上記のマザーグースの詩のことは、下記URLに掲載されてました。その他、
トーナメントの曜日のことと、ジンジャーブレッドマンの足を折る件のこ
とが載ってます。
http://dpost.jp/bluesky/flet_0011_2.html
元ネタで覚えてるのは、最後のお祭りシーン(?)での、未知との遭遇
ネタ位かな。
こんばんは。
早速の回答ありがとうございます。
元ネタ、「未知との遭遇」は気がつきませんでした!
教えていただいたURLも参考にさせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 中3英語 関係代名詞について 5 2022/11/24 21:08
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 the glassesのtheは必要なのでしょうか? 2 2022/11/04 16:55
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
リアル系のスパイ映画を探して...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
この映画のタイトルをご存じの...
-
白雪姫の実写、色々炎上してい...
-
昔見た映画を探しています
-
スターウォーズのビームサーベル
-
至急!本当にお願いします、映...
-
映画のタイトルを思い出せません
-
映画(洋画)のタイトルを教え...
-
高校生に面白いと思ってもらえ...
-
天使とラブソングは親と見ても...
-
ギャング・マフィアが悪役の映...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
映画を探してます! 覚えている...
-
ザリガニの鳴くところ という作...
-
映画タイタニック 使われてた音...
-
こんな映画探しています。
-
クソ映画
-
Amazonプライムの「フリークス...
-
映画の質問です。 アーノルド・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スタンリーキューブリックの処...
-
吹き替え 翻訳 一人称
-
ハリウッド映画なのに全編外国...
-
シュレックで・・・
-
映画「卒業」の英語のセリフが...
-
X-MENファーストのウルヴァリン...
-
映画『グレムリン』の飼い主の...
-
米国映画の英語の台詞を全部知...
-
映画の舞台挨拶って上映前?上...
-
今年のGWはどこに行かれますか...
-
続編映画タイトルのバリエーシ...
-
映画 オッペンハイマーは良い作...
-
【映画の知識ある人教えてくだ...
-
恋愛映画(洋画)で、中年男性が...
-
映画館で高校生や大学生で入場...
-
ビートルズのドキュメンタリー...
-
「パッチギ」という映画の感想...
-
レイトショーってネイティヴも...
-
趣味の基準とは?
-
同性である若い女性に不当に厳...
おすすめ情報