翻訳お願いできませんか？（英語）

今度、外国の方と交流するイベントがあるのですが、以下の心理テストでもしようかと考えています。
自分なりに考えようとは思ってますが、英語にあまり自信がないので、どなたかヘルプいただけると嬉しいです。

きっちり訳していただく必要はありません。意訳で結構、アドバイス的な書き方でも
全然かまいません。

よろしくお願いします。

➔ここから
今日は、みなさんと一緒に簡単な心理テストを行いたいと思います。
絵を描く心理テストです。
まず、紙と鉛筆を用意ください。
用意はいいですか？
まずは、「川」を描いてください。
続いて、「山」を描いてください。
「田んぼ」を描いてください。「家」を描いてください。「道」を描いてください。
一本だけ「木」を描いてください。さらに、「人」を描いて下さい。「人」は何人でもOKです。
動物を描いて下さい。まだ、続きます。
「花」を描いてください。「岩」を描いて下さい。

さぁ、どんな絵がかけましたか？
見せていただけますか？

とても、面白いですね。それでは、それぞれが何を象徴し、意味しているかというと、

川は、無意識の流れ　を表します。
山は、目標に対する要求の大きさ・高さ　を表します。
田んぼは仕事　を、家は家庭を表します。
木は、自分自身です。
人は、人間関係です。
動物は、自身の隠れた攻撃性です。
花は、愛情欲求（多く書くほど要求が大きい）
岩は、障害を意味します。

さらに、絵の左半分は「母性・過去・内向性」、右半分は、「父性、未来、外交性」を表しています。

No.5 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/23 10:33

　補足、承りました。

#3・4です。

　#3でまだミスがありました。訂正してお詫びします。

×>The number of flowers suggest how much you want to be.
○>The number of flowers suggests how much you want to be.

>「道は、人生の進み方を表しています」

The road indicates how your life is making progress.

でもいいかもしれません。

この回答へのお礼

No.4、5の回答に感謝申し上げます。
お返事が遅くなり申し訳ございません。

ご丁寧な記述に感激しております。

ありごとうございました。

あとは、発音の練習などをしておきたいと思います！！

お礼日時：2011/01/23 11:47

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/23 10:01

　お礼、ありがとうございます。

#3です。

　まず冠詞をミスしました。お詫びして訂正します。

×>Add a rice field. Add house. Add a road.
○>Add a rice field. Add a house. Add a road.

>「書いた花の数だけ、あなたは愛に飢えています」
>「 You are hungry for affection as much as you wrote it.」

　絵なので、writeよりdrawですね。花が複数あることを考慮して、itよりthemでしょうか。それと花の数はmuchではなく、数えられるmanyになるでしょうか。

You are hungry for affection as many as you drew them.

　さらに冗談っぽく強めてみるなら、starve（飢える）も使えます。実際、愛情や知識などに飢えているという意味で使われることがあります。

You have starved for affection as many as as you drew them.

　現在進行形でもいいかもしれません。to deathを入れると、「飢え死にしそうだ」です。

You are starving (to death) for affection as many as you drew them.

No.3 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/23 00:28

　補足、承りました。

#1です。

Today, we will undergo psychological test.
It's a test with drawing several things.
Prepare a pencil and a piece of paper for the test.
Are you ready to do it?
Draw a river.
Add a mountain.
Add a rice field. Add house. Add a road.
Add a tree. Add a person or people. It isn't a matter how many people they are.
Add an animal. You haven't finished it, OK?
Add flowers. Add a rock.

Well, what is your drawing like?
Can you show me your picture?

Very good. It's interesting. Now, I'll tell you what each item symbolizes and means.

The river indicates where your unconsciousness to go.
The mountain indicates your degree and level for your target.
The rice field indicates your job and the house indicates your family.
The tree indicates yourself.
The animal indicates your potential aggressiveness.
The flower indicates your desire to be loved. The number of flowers suggest how much you want to be.
The rock indicates your obstacles.

The left half of the paper shows your motherhood, past and introversion.
The right half shows your paternity, future and extroversion.

みたいなところでしょうか。

この回答への補足

お礼にて、大変失礼なことを書いてしまいました。

The number of flowers suggest how much you want to be.

と表現いただいてましたね。見落としていました。申し訳ございません。

今、「道は、人生の進み方を表しています」を考えています！

補足日時：2011/01/23 09:50

この回答へのお礼

とても、親切な協力に感謝を申し上げます。夜遅くまで対応いただいたんですね、
涙がでるくらい嬉しかったです。大変助かります。

「～を表します。意味します」は、
is　や　show　、express　ではなく、indicate　がいいのですね。
勉強になります。

あと、もし、可能であれば教えてほしいのですが、
The flower indicates your desire to be loved.の後にに、
「書いた花の数だけ、あなたは愛に飢えています」と冗談ぽく話したいのですが、
「 You are hungry for affection as much as you wrote it.」
で、通じますか、添削いただけると嬉しいです。

英語って、難しい！！
でも、これからは、必要ですね～（外国の方と連携することが多くなってきました）

お礼日時：2011/01/23 09:20

No.2 回答者： narivo9226y 回答日時： 2011/01/22 21:50

I want to test easy psychology with everybody today.

It is a psychological testing that draws the picture.
First of all, please prepare paper and the pencil.
Is the preparation good?
First of all, please draw "River".
Please draw "Mountain" continuously.
Please draw "Rice field". Please draw "Person". Please draw "Road".
Please draw "Tree" only by one. In addition, please draw "Person". In "Person", everyone is OK.
Please draw the animal. It continues still.
Please draw "Flower". Please draw "Rock".

Now what kind of picture put it?
Could you show it?

Very, it is interesting. Then, what does of each symbolize, and do it mean it?

The river shows an unconscious flow.
The mountain shows the size and the height of the demand for the target.
The rice field shows work and the house shows the home.
The tree is oneself.
The person is an interpersonal relationship.
The animal is aggressiveness where oneself hid himself.
As for the flower, love desire (The demand is a lot of writing large) rock means the trouble.

In addition, "Motherhood, past, and introversion" and the right half show "Diplomacy in paternity and the future" in the left half of the picture.

webの翻訳サイトを使ったらでどうですか？

コピーして貼りつけるだけですし・・・

多少かたく翻訳されますが、ある程度の

英語能力があれば参考にはなるはずです！

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/

この回答への補足

早速のお返事ありがとうございます。
アイデアありがとうございます。

もし、おわかりになれば教えていただきたいのですが、

「○○は××を表している。」の部分は、

○○ shows ××.
○○ is ××.
○○ expresses ××.

でも通じそうなのですが、今回の場合、どれが一番近いニュアンスになると
思われますか？
他に表現がありますか？

よろしくお願いいたします。

補足日時：2011/01/22 23:23

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/22 21:43

　少し確認したいことがありますので、よろしくお願いします。

　次々に描く絵は一枚の紙に全て描いていくのでしょうか？　それとも次々に新しい紙に描くのでしょうか？
（と質問しておいて、回答しなかったりするです。眠りそうです……）

この回答への補足

ご連絡、ありがとうございます。
同じ紙に、次々書きます。

よろしくお願いいたします。

補足日時：2011/01/22 23:13