I love you.＝今夜は月が綺麗ですね。

I love you.＝今夜は月が綺麗ですね。と言うように人それぞれI love you.の捉え方は違うと思います!


そこで皆様に質問です。


I love you.＝今夜は月が綺麗ですね。以外に私はこんな訳し方をする!という方大募集です!!


どしどしそれを入れて下さい!



待ってます!!!!

No.7 回答者： soratobi_cat_d7 回答日時： 2011/04/21 04:00

うーん。

わたしなら。。

「りんごむいてあげようか？」
「おいしいコーヒー淹れてあげるね～」
あたりでしょうか。。

Ｉ　Ｌｏｖｅ　you = 「なんだよっ」
　　　　me too　　=　「なんでもないよ(*^_^*)」

でもいいな～？（笑）

何気ない言葉や空気で伝えたいですね。

No.6 回答者： noname#134883 回答日時： 2011/04/20 23:48

「私の想いが通じていると信じてる」

片思いみたいな、両思いみたいな気持ちですかね。

No.5 回答者： usikun 回答日時： 2011/04/20 17:18

ある時は「すっごく大事にするわ」

ある時は「許して」

ある時は「今晩いかがでしょうか」

実に便利な言葉です。

この回答へのお礼

有り難うございます!


ん～、確かに便利ですねぃ☆


I love you何て言われたら恥ずかしくて何でもOKしそうです(笑)

お礼日時：2011/04/20 20:46

No.4 回答者： noname#136690 回答日時： 2011/04/20 15:45

こんにちは！

僕にとってのI love youは・・

「いつも傍にある幸せ」です

ベタですいません(^^)

この回答へのお礼

有り難うございます!


かっこいいです!!


傍にある…何て…(*^^*)ポッ

お礼日時：2011/04/20 20:43

No.3 回答者： vaio0121 回答日時： 2011/04/20 00:26

こんばんは

「共に明日を生きよう」かなぁ・・・

この回答へのお礼

有り難うございます!


「共に」ってところが良いですね!!


キュンとすると思います(*^_^*)

お礼日時：2011/04/20 07:04

No.2 回答者： cucumber-y 回答日時： 2011/04/19 23:54

ベタですが王道といえば

I love you.＝君の瞳に乾杯　( ^^)／▽☆▽＼(^^ )

この回答へのお礼

有り難うございます!


いやぁ～、キザですね(笑)


言う方も言われる方も恥ずかしいでしょうね(爆)

お礼日時：2011/04/20 06:59

No.1 回答者： noname#138060 回答日時： 2011/04/19 23:44

そうですね、

I love you.＝あなたにはいつも笑顔で、幸せでいてほしい。

今夜は雨で月は見えないです。

この回答へのお礼

有り難うございます!


素敵ですね!


私もそんなこと言われて見たいです...!

お礼日時：2011/04/20 06:57