英作文の添削をお願い致します。

英作文の問題で自分で回答を作成したのですが、添削をお願い致します。

(1)My family is place that heals my all sorrow.
　私の家族は私のあらゆる悲しみをいやしてくれます。
(2)Cars are one of transport we use.
　　車は私たちが利用する交通手段の一つです。
(3)Fashion is a sort of self-expression.
　ファッションは自己表現の一つです。
(4)Music is a good relax　away from all.
　音楽は全てを忘れて、とてもリラックスできます。
(5)Many pests have developed resistance to the common pesticides.
多くの害虫が一般的な殺虫剤への抵抗力をつけてきている。

問題は以上です。お手数をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/07/03 02:00

(1) My family heals all my sorrow.

(2) Cars are among the means of transportation we use.
(3) What we wear is a sort of self-expression.
(4) Music makes me forget everything and relax.
Music helps me forget everything and relax.
(5) A lot of destructive insects have developed their resistance against common pesticides.

☆　(1) my family = place (?) が気になりました。
また、my all sorrow の語順は変です。
(2)　交通手段：means of transportation
transport は、普通は動詞だと思います。
(3) Fashion は、「ファッション、流行」で、ここでの自己表現とはそぐわない感じがしたので、「私たちが着るもの」としました。
(4) music = relax の関係も少し変な感じがします。リラックスするのは、私です。
(5) 一応作ってみましたが、質問者さんの英文でよい様に思いました。

この回答へのお礼

すごく詳しい回答を頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

お礼日時：2011/07/03 10:54