この訳なら満足かなという翻訳サイトご存知ですか？

英→日のテキスト翻訳やWEBページ翻訳サイト。
なんか「ん？」って思ってしまう訳文が多いのですが、この訳なら満足かなという翻訳サイトご存じないでしょうか？
それとも、やっぱり無料サイトでは無理なんでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ChM 回答日時： 2003/10/24 17:35

#1のturu-kamechanさんと同様の体験の持ち主です。

高いソフトが必ずしも機能的に優れていません。ただし、会社や役所などで、「企画書」「稟議書」のごときものを訳すのには、高いもののほうが翻訳能力が高いようです(実体験はありませんが・・・)。
ちなみに、いたずらで
　「She are a books.」
をその高いソフトで和訳させたら、ちゃんと(？)「彼女は本です」と訳してくれました。要は、主語・述語うんぬんが正しければ、お上手に訳してくれる、ということです。

この回答へのお礼

お返事有難うございます。
＞要は、主語・述語うんぬんが正しければ～
ホントに仰るとおりだと思います。
私は散文が多いのでその性もかな？

お礼日時：2003/10/27 01:41

No.3 回答者： 15kin 回答日時： 2003/10/24 21:02

確かにライコスやエキサイトなどの無料翻訳を使用すると、わけのわからない英語が出たり訳が出たりしますよね！

英作文を作るのに、私がよく利用するのは下記のホームページを利用します。1ヶ月500円長期になるともう少し安く使えると思います。
ここでも確実ではないと思いますが、英語を日本語にしたものを再度英語で表示をしてくれたり、その逆はもちろん他の言語でも使用できるところは、大変便利です。
私的には重宝しています。
一度覗いて見て下さい。

参考URL：http://www.logovista.co.jp/trans/index.html

この回答へのお礼

お返事有難うございます。
このサイト以前は日本版があって、日→仏とか日本語を基点に各国語を訳す事が出来て、勿論Freeでした。
今は会員登録が必要なんですね。

お礼日時：2003/10/27 01:53

No.1 回答者： turu-kamechan 回答日時： 2003/10/24 17:01

わたし、まともに買ったら5万円！もする翻訳ソフトをインストールして使っています。

(LogoVista X pro というソフトです。といっても5万円払っていませんが・・・)
そのソフトでもかなり変な日本語訳になることが多いので、おそらくウェブ翻訳では限界があると思います。

この回答へのお礼

お返事有難うございます。
そうですね変な誤訳で笑っちゃう時ありますよね。
自身の英語の勉強も頑張ろうかなと今思ってます。

お礼日時：2003/10/27 01:36