"I love you" をかっこよく翻訳してみてください

いつもお世話になります!
この10月に結婚式を挙げる予定の者です。今披露宴のBGMを選曲しているところです。とりあえず使いたい曲をピックアップしてるのですが、どの場面で何を使っていいかわかりません!そこで
みなさんのお知恵を貸して頂きたいのです!!今選曲したのは

☆太陽のかけら/Orange Pekoe (洋楽でまとめようと思いましたがこの曲お気に入りなので選曲)
☆Black or White/Michael Jackson (内容とかは考えず、2人が好きな曲なので選曲)
☆Together Again/Janet Jackson(曲調は好きですが内容を聞いてふさわしくないかも、と迷い中)
☆好きにならずにいられない/A-Teen
☆Before You Walk Out Of My Life/Monica
☆On Bended Knee/Boys 2 Men
☆You Make Me/Monday 満ちる
☆Follow Me/Wild Orchid
☆Isn't She Lovery/Stevie Wonder
☆Born this Way/Lady GaGa
☆Top of the World/Carpenters
☆I Say A Little Prayer/Diana King
☆Over Joyed/Mary J Blige
☆Right Here/SWV
☆Through The Fire/Chaka Khan
☆Someone to call my lover/Janet Jackson
☆The gift(両親花束贈呈で使えるかな、と考え中)

以上です。これをこの場面で使うといいよ、や、この場面ではこんな曲もあるよ、など1つのお答えでも全然構いません!経験された方、プロの方、どなたでも大歓迎です!どうかお知恵を貸してください!!
ちなみに、レストランウェディング、白ドレス→黒引き袖の予定です。

よろしくお願いしますm(_ _)m

A 回答 (1件)

こんにちは。



洋楽は好きですがほとんど訳詞をわからずに雰囲気で聴いています。なので直接なアドバイスにはならないと思いますが…。

マイケルのブラックオアホワイトは人種差別するなっていう曲ですよね?結婚式には向いていない曲だと思います…。私も洋楽をかけたくていろいろ探しましたが、きれいな曲でも訳詞を見てみると別れのシーンを明るく歌っている場合だったりふさわしくないのが多かったです。洋楽を雰囲気で聴いている人は多いと思いますが、招待客の中に英語が堪能な人もいたのでボツにしました。

参考にしたのはもともと好きだった曲と、あとはウェディング用の洋楽のコンピアルバムです。

結局洋楽で使用したのはケルティックウーマンのユーレイズミーアップやボーイズタウンギャングの君の瞳に恋してるです。

あと、会場の広さや招待客人数などで変わってくると思いますが、一曲をフルコーラスでかけるのではなく、見せ場に合ったサビの部分だけを流すのが多かったですよ。打ち合わせ時に「この曲のこのタイミングで…」などと細かく打ち合わせました。各テーブルを回るキャンドルサービスなんかは2.3曲用意してフルでかけたりしましたがあとはサビ部分のみとかでした。なので、BGMを決める際はどの部分を使うかも考えたほうがいいです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。Black or Whiteはやはりそうですよね~。考え直します(^^;)それと、選曲した曲はすべてサビがお気に入りだったりするので、場面場面でどうなるのかなーって想像しながら選んでいたんですけど、どれも合う気がして・・・引き続き悩んでみます。

お礼日時:2011/08/02 20:55

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


おすすめ情報