ユーチューブの英語動画を日本語に翻訳したい

最近暇なときにユーチューブで色々な動画を見ているのですが、時々英語やイタリア語（？）などのものがあって何を言っているのか分からないものがあります。

ログインすると翻訳機能が使えるようになるようですが、コメントが日本語に変換されているだけで動画の音声は外国語のままです。

動画の音声を日本語に変えることは出来ないと思いますが、せめて日本語の字幕を付けることはできないのでしょうか？

あまりネット等に詳しくないので良く分かりません。

ご存知の方いらしたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#138894 回答日時： 2011/08/09 23:34

残念ですが少なくとも、youtube上では不可能です。

方法があるとすれば動画をダウンロードして、
音声を文字化するソフト
↓
翻訳するソフト
↓
タイミングをあわせて字幕として入れるソフト
を経由すれば出来るかと思いますが、
音声の文字化の時点で精度が怪しいので、
個人が自分用に変換するのは非現実的なレベルだと思います。

No.2 回答者： Hikowan88#4 回答日時： 2011/08/11 08:45

一応

http://www.sourcenext.com/titles/use/117580/

上記のような同時通訳ソフトもあり、文字にも出来ますが、どうなんだろうという気持ちです。
体験版があればテストしてよければ買いますが、実売は１万円程度（ソースの会員登録するとデスカウントチケットがたびたび来て、９千円台になる）