【英会話の日本語字幕について】
かなり以前に見掛けた
英会話の動画になりますが、
英会話の日本語字幕にて、
Aさん
『映画はどうだった?』
Bさん
『まあまあ』
と言う会話がありましたが、
日本語字幕だと、
『まあまあ』
と表記されてましたが、
英語で話している発音だと
『SO-SO』等ではなく、
何度聴いても、
『◯◯cal(カル)』
フィジカルやラジカルの
ような語尾が(カル)で
終わるような感じに聴こえましたが、
ググっても出てきませんでした…
ずっと頭から離れず
気になって仕方ありません(泣)
ちなみにその動画には、
英語字幕は元々、
なかったと思います…
どなたか解答、
宜しくお願い致しますm(__)m
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
多分の typical だと思います。
typical は日本語では「典型的」と訳されますが、ある種類の物事について基本的はことは大体備えていること、言い換えれば平均的なことをいいますが、言外に「個性に欠ける、パンチに欠ける」を含んでいます。
したがって「映画はどうだった」と聞かれ、例えばそれがスリラー映画であれば、それなりにぞくぞくして面白いが、あっと驚くような話の展開はなかった時など typical と言うと「まあまあ」という意味にもなります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語字幕、日本語字幕の両方がついてて、かつ英語で話してるYouTube動画ってありませんか? できれ 1 2023/02/01 22:33
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 出川イングリッシュや行ってQを見て思ったのですが、 テレビ番組で英語を話す際、英語が得意な人が英語を 3 2022/06/01 16:39
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 最近日本人とアメリカ人が英語で話す動画の字幕を読みながら見てるのですが、 なぜか話せませんが英語のテ 3 2023/03/14 14:53
- 英語 英語字幕のアニメ・映画 1 2023/01/08 17:46
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- その他(動画サービス) 音声認識字幕ちゃんについて 1 2022/12/11 07:55
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゲームで「クエスト中だよ」(=...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
外に働きに行けない為、収入が...
-
英会話を習いたい
-
恋愛用の英会話の本
-
『オズの魔法使い』の英文を探...
-
緊急!レスナビ英会話に勝手に...
-
接客業と病院受付マニュアル英語
-
オンライン英会話やめたいです。
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英会話のフリートークで質問さ...
-
オンライン英会話について。 HE...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
usually
-
英語の勉強を始めようと思って...
-
最近英会話教室に通い始めまし...
-
英会話のうまい断り方教えてく...
-
英語に関する検定試験は色々あ...
-
英会話
-
関ジャニクロニクルの英会話の...
-
Long time no see. と言われたら?
-
僕の英語学習、理にかなってい...
-
子供英会話教室の先生になるには?
-
『オズの魔法使い』の英文を探...
-
独学で英会話をマスターするの...
-
英会話の上達法
-
パソコンを通じた英語学習法に...
-
無料で英語の教材をダウンロー...
-
英会話のクラスのある教会
-
これってさぎですよね 2
おすすめ情報