和訳お願いします！

Experts are sounding an alarm over America's other deficit : our sleep deficit.


We are a somnambulant nation, they say , stumbling through our waking hours for lack of sufficient sleep.




お願いします(>_<)

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2011/08/14 18:53

> Experts are sounding an alarm over America's other deficit : our sleep deficit.

　sound an alarm over ...　～に対して警告する
　deficit　赤字、損失
　sleep deficit　睡眠不足

　→ 専門家はアメリカの抱える別な意味での赤字について警鐘を鳴らしている。それは寝不足という、生活時間における赤字である。

> We are a somnambulant nation, they say , stumbling through our waking hours for lack of sufficient sleep.

　somnambulant　somnambulism （夢遊病） の人称形
　stumble　つまずく

　→ アメリカは夢遊病者の国だ、と彼らはいう。人々は、睡眠不足のために、起きている時間もよたよたとしている。

　（We で表されているものがアメリカ人のことであると仮定して訳しましたが、もちろん文脈によって変ります）