英語文献の翻訳に困ってます。 助けてください

Physical development
Adolescence is often considered to begin with puberty, the appearance of mature sexual characteristics. In girls this is marked by menarche, the onset of menstruation. The average age is about 12^1/2 years , but the normal range is of growth in height and weight begins to increase, reaching a peak about a year before the menarche. The peak rate is the most rapid growth in the postnatal period. Because of its timing, this period of rapid growth is sometimes called the preadolescent growth spurt.

In boys there is no striking change analogous to the menarche to mark the beginning of adolescence. However, a growth spurt in height and weight occurs, and its pattern is about the same as in girls except that it is about two years later. Thus, adolescence begins about two years later in boys than in girls.
Like girls, boys vary widely in the age at which puberty begins. However, the “average” early-maturing boy begins puberty at about the average normal age for the beginning of puberty in girls. Similarly, the “average” late-maturing girl begins puberty at about the average normal age for boys. Research shows such individuals have few problems in learning to adjust to the opposite sex. The early-maturing boy has the better time of it, though, because he is also a hero to the normally-maturing boys, while the late-maturing girl is not well accepted by normally-maturing girls. In contrast, the early-maturing girl is too far ahead of her classmates of both sexes, and the late-maturing boy too far behind. Both have adjustment problems.

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/26 17:15

　　　　身体発達

　　　　思春期は、多くの場合、発情期、すなわち性的成熟が見られる時期、とともに始まると考えられている。少女の場合は初経、月経の始まりがその徴候である。平均年齢は１２歳半頃で、身長と体重が増え始め、初経の１年ほど前にピークに達するのが正常な範囲である。この生後もっとも急速な成長が見られる期間は、このタイミングのため（＝思春期に近いため）前思春期急成長と呼ばれる。

　　　　少年の場合は、初経のように明確に思春期の始まりを示すものは無い。しかし、身長と体重の急成長は起こり、少女に比べて約２年遅れる以外、その様式は同じである。このため、少年の思春期は少女に比べて、約２年遅れて始まる。少女の場合と同じように、少年たちも発情期が始まる年齢に大きな開きがある。しかし早熟の少年の「平均」は、平均的な正常な少女の発情期が始まるとほぼ同じ時に始まる。同様に、晩熟の少女の「平均」は、平均的な正常な少年の発情期が始まるとほぼ同じ時に始まる。研究の結果、このような個人は（＝　早熟の少年と晩熟の少女）は異性に対する順応に殆ど問題がないことを示している。早熟の少年たちは、正常に成熟する少年たちの英雄ともなるため利点があるが、晩熟の少女たちは正常に成熟する少女たちからは、よく思われない。これとは対照的に、早熟の少女たちは同級の男生徒からの女生徒からも（成熟が）早すぎ、晩熟の少年たちは遅すぎる。このいずれも”（＝　早熟の少女と晩熟の少年）順応の問題を持つ。

この回答へのお礼

とても助かりました。　今回は本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/09/26 22:37

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/26 19:36

　　　　１です。

補足です。第２節は纏めますと

１。女は男より２年早く成熟する。

２。だから早熟の男と普通の女、晩生の女と普通の男は問題が無い

３。しかし早熟の女と、おくての男は問題がある

　　　　それだけのことです。