慣用句 on cloud nine について

解決済

質問者：mkfdh#2
質問日時：2012/01/23 16:47
回答数：3件

参考書を見ていたら on cloud nine 「有頂天で、とても幸福な」と出てました。このnineは何なんですか？

on a cloud で「上機嫌で、夢見心地の」という意味だから、何となく似たような意味なのは分かるんですけど、nineが何なのか分かりません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： bakansky
回答日時：2012/01/23 17:31

その表現が出現したのは比較的新しいようで、１９８７年に George Harrison が発表したアルバムのタイトルになっていたり、The Temptations が１９６９年に発表したアルバムにもそういうタイトルのものがあるそうで、その起源がどこにあるのかということははっきりしないみたいです。

　→ http://www.phrases.org.uk/meanings/on-cloud-nine …

ただ、そういうミュージシャンが用いたというところからすると、ドラッグとのつながりが考えられなくもない気がします。だから、必ずしも論理的な理由をもって作られた表現ではない可能性があると思います。

けれど、たとえば seventh heaven （第7天）という語があるそうです。これはイスラム教の方面で、無上の喜びの状態を表す語のようなので、こういう宗教的な語からの連想から作られたということも考えられます。
　→ http://www.thefreedictionary.com/seventh+heaven

でも、on a cloud だと、何となくふわふわした感じで気持ち良さそうではあります。数字をくっつけると、曲のタイトルとして、何となく「ソレっぽい」とは感じます。

想像すると、nine の音は英語の No にあたるドイツ語の Nein [ナイン] なんかも連想するし、「ありえない雲の上で」みたいな意味に取ろうと思えば取れそうで、面白くはあります。