"It is the face of love. And the
miraculous thing about this woman is that she transfigures those with whom she comes in
contact, whether it is her lifelong companions or afflicted strangers--No one alive, perhaps,
has met more of the world's endowed and more of the world's afflicted. And where she goes
--this blind, deaf woman--1ight floods the darkness and pride and hate dissolve and
kindness prevails."
ヘレンケラーについての文章なのですが(体の不自由な人たちへの献身的行動を賞賛するあたり)
大体の意味はわかるのですが、文法的に説明がつきません。
1. And the miraculous--- の主語はAnd---this woman だと思うのですが、後の分法的背景がわかりません(主語、述語、目的語??)
2. transfigures those の those は whom she comes in contact で良いのか
3.. whether の文法的意味 (if と同義はわかるがどこにかかるか)
4.. light floods の目的語は the darkness and pride and hate dissolve and kindness prevails すべて
になるのか? kindness prevails やさしさの勝利 ? でそのままで明るい意味だと思うが、
それにも 光が差す(floods) のだろうか?
全訳してもらえると助かります。
いろいろお願いして申し訳ないのですが、よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
1.
主語は the miraculous thing です。this woman は about という前置詞につながる。
the miraculous thing about this woman まとめて主語と言ってもいいです。
「この女性についてミラクルなことは,that 以下である」
2. those で people の意味。those who ~と関係詞で修飾したら「~する人々」
まあ,with whom she comes in contact する人々,ですので,おっしゃっている通りの部分もあります。
with があり,「人々」の説明として,she comes in contact with THEM (THOSE, THE PEOPLE)
「彼女が接触する・出会う人々」
3. この whether A or B は「A だろうが,B だろうが」と譲歩節なので if とは書き換えられません。
前の「人々」の説明。
「一生付き合うような人だろうが,苦しんでいる赤の他人だろうが」
4.
light floods the darkness
and
pride and hate dissolve
and
kindness prevails
と3つの SV でしょうね。
「光が暗闇を照らし,プライドや憎悪がなくなり,やさしさが広まる」
早速有難うございます。
>一生付き合うような人だろうが,苦しんでいる赤の他人だろうが
このところが、まったく訳せませんでした。
prevail は勝つでなく広がる、だったのですね。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
1。
2。3。主語: the miraculous thing about this womanこの女性の奇跡的な点は
動詞: is である
補語: that 以下
補語の主語 she 彼女は
補語の動詞:transfigures 変える
補語の目的語: those with whom she comes in contact 彼女と接触する人を,
補語の目的語の修飾節: whether it is her lifelong companions or afflicted strangers 彼女の一生の伴侶であろうと、病気に悩む見知らぬ人であろうと
説明の文
主語:No one alive 生きている人で、、、ない
述語:has met 会った
目的語:more of the world's endowed and more of the world's afflicted (彼女以上の数の)世界の有能な人達に、また世界の障害者に.
4。 >>light floods の目的語は the darkness and pride and hate dissolve and kindness prevails すべて になるのか?
light floods の目的語は the darkness だと思います。
>>kindness prevails やさしさの勝利 ? でそのままで明るい意味だと思うが、 それにも 光が差す(floods) のだろうか?
いえ。上で述べた通りだと思います。
5。 全訳
この女性の奇跡的な点は、 彼女の一生の伴侶であろうと、病気に悩む見知らぬ人であろうと、彼女が触れる人を 彼女は変えるということだ、生きている人で(彼女以上の数の)世界の有能な人達に、また世界の障害者に会った人はいない。そして、この視覚、聴覚障害の女性が行く所には、闇の光がさし、誇りと憎しみは融け、親切が勝つ。
有難うございます。
>補語の目的語の修飾節: whether it is her lifelong companions or afflicted strangers 彼女の一生の伴侶であろうと、病気に悩む見知らぬ人であろうと
ここら辺が良くわからなかったんです。 彼女が会った人の続き(?)だったんですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
which applies to you? なぜap...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
what is now England が、現在...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
How many people~?の答え方
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
easilyとeasyの違いについて
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
DoとDoesの使い方
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
What's famous・・・・?の答え方
-
What do you thinkの後
-
Welcome to ~の使い方。
-
ingが2つある文はどうするので...
-
catch as catch canとはどうい...
-
After that の後のコンマのある...
-
glad to と glad that はどのよ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
which applies to you? なぜap...
-
英語の誤りを直す問題です。 そ...
-
How many people~?の答え方
-
疑問詞を使った疑問文で疑問詞...
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
Seeの三人称単数形
-
glad to と glad that はどのよ...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
Welcome to ~の使い方。
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
セリフの後のsay
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
What do you thinkの後
-
easilyとeasyの違いについて
おすすめ情報