ドイツ語について

ドイツ語で吐く、という意味でkotzenという言葉があると聞きました。嘔吐する、という意味よりは、吐く、という意味だと聞きましたが、どう違うのでしょうか…？

ドイツ語で嘔吐する(食べたモノを吐き出す)だとエレブレッシェンが一般的なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： moonin 回答日時： 2012/04/21 02:04

丁寧さでしょう。

sich erbrechenは嘔吐ですが、kotzenの方がよくいえばもう少し口語です。
吐くとかゲロみたいな感じで。

日本でも病院とかでは、「ゲロしました？」とは聞かれないし、友達にも、「昨日飲みすぎて嘔吐したよ」とはあまり言わないでしょう？

この回答へのお礼

迅速なご回答ありがとうございました！

TPOに合わせて使えばよいのですね。
非常に解りやすくご回答頂き、本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/04/21 03:29