中国語に翻訳してほしい、お願いします。

藍染(あいぞ)め
藍染め（あいぞめ）は藍を染料として用いた染物。
藍(あい)染(ぞ)めのための染料(せんりょう)はタデ藍(あい)を発酵させて作(つく)る。藍玉を用いることが多い。藍染めは名前のとおり藍色の染色を行うことができ、色が褪せにくいという優れた特徴を持つ。日本において江戸時代には多くの藍染めが行われた。 かつては阿波藩における生産が盛んであり、現在でも徳島県の藍染めは全国的に有名である。

No.1 ベストアンサー 回答者： tha- 回答日時： 2012/05/04 19:31

蜡染(准确)

蓝把蓝使用当作染成(准确,め)作为染料了的漂染物。
给め的染料(不被举行的りょう)让寥蓝(准确)发酵蓝(准确)染,是收成(点上)る。 利用蓝球是常有的事。 蓝染成能按照姓名染蓝色,并且有颜色难以退色的事优秀的特征。 许多蜡染め被在江户时代在日本进行了。 曾经阿波藩的生产繁盛,并且染成全国性,并且德岛县的蓝现在出名

この回答へのお礼

　すごく助かりました、ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/06 17:15

No.2 回答者： baoshishan 回答日時： 2012/05/06 01:26

蓝染

蓝染是指以蓝为染料制成的印染物。
蓝染所使用的染料由蓼蓝发酵制成。多数做成丸状使用，称为“蓝玉”。蓝染，物如其名，以蓝色纹样著称，并且有着不易退色的优点。日本江户时代，蓝染就已经被大量制作。当时，阿波藩的蓝染生产盛极一时，至今德岛县的蓝染依旧全国有名。

蓝玉と言う物は中国にないから、ちょっと解釈する。
確かに、中国の「蜡染」とても似る。

この回答へのお礼

　すごく助かりました、ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/06 17:14