もっと上の階／下の階

賓館で、レセプションが「○階の部屋がお取りできますが」などと言った時、
「もっと上／下の階の部屋がいいのですが」
というのは、どう言えば確実に伝わるでしょうか。

デパート等で、現に今いる所を基準にして、「（○○売り場は）上の階です」とか言うのと違って、ホテルマンが言う「○階」に対して上／下の部屋ですので、
「我想楼上／楼下房間。」だけでいいのかな、というのが疑問です。
「我想再楼上／楼下房間。」も、楼上／楼下が形容詞でなく名詞のせいか、変なような感じがしますし・・・。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2012/05/08 23:31

「もっと上／下の階の部屋」つまり「より高層／低層（階）の部屋」といううことで、

更高层的房间／更低层的房间

でよいかと思います。
「请换一个（／一间）更高层的房间。」とか言うようです。

この回答へのお礼

なるほど。階を「層」で表せば確実に伝わりそうですね。
「もっと」として、「更」も的確ですね。真にありがとうございました。

お礼日時：2012/05/09 18:59