翻訳されていない海外の本や教材ありますよね?
たとえばトムという著者のまだ翻訳されていない
カセットテープ教材「トムの教え」があるとします。
・それを私が翻訳して、
・自分なりに要点をまとめて(ここが重要)、
・音声や動画セミナーにして、
・それを「トムの教えまとめ」と著者名を冠する題名を付けて
・売った場合、
法に触れますか?
世の中のそういう、まとめ本が気になるわけです。
・もしドラはドラッカーにいくらか払ったのでしょうか?
・「ロバート・キヨサキの教え」というまとめ本(自分なりに要点を書き出したもの)
を売ったらどうなるのか、
そういう話です。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
「海外の本や教材」にも著作権があり法律で守られています.日本の著作権法が適用されます.
法第27条で著作者の翻訳・翻案権が規定されていますから,許可無しに翻訳やまとめを行うことは,権利侵害となります.まして,それを販売することは差止請求や損害賠償請求の対象になります.
通常,日本で翻訳を出版する場合は,まず翻訳・出版の契約から始まります.
とくに,「まとめ」については,著作者人格権の同一性保持権が問われますので,勝手に要点を決めたり著者の意に反する「まとめ」はできません.
もしドラがどうしているかは,その出版社にお訊ねになれば分かるはずです.
他人の著作物を利用するより,ご質問者が独自に創作されることをお勧めします.
No.1
- 回答日時:
もしドラは読んでいないのでどのように使われているのかは良く分かりませんが、著作権の中には「引用(著作権法第32条)」といって、すでに公開されている他人の著作を「無断で」自分の著作物の中に使用できる、という特別ルールのようなものがあります。
http://homepage1.nifty.com/samito/copyright2.htm
これに該当するのなら大丈夫ですが、質問の内容は他人の著作をまとめているだけであるのなら引用に当たらない、または翻案権の侵害となる可能性が大です。
(そもそも翻訳したものを公開するだけで著作者に許可が必要です)
あくまで自分の作品に「著作物性」がないとダメです。
もしドラは著作物性がありますよね。
実際にはトラブルを避けるため、そういう本を出版しようと思えば元作品の作者に許可を取っているのではないかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- デスクトップパソコン 【PC詳しい方!】configってのが書き換えられません! 4 2023/06/29 09:38
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章をわずかでも変えれば著作...
-
応援歌の著作権について
-
友達に本やCDを貸すのは違法?
-
アニメのキャラクターをプリン...
-
学校行事でのアニメキャラ使用...
-
ブログにトレカの画像を載せて...
-
卒業研究と著作権について
-
著作権についてです 英語の授業...
-
営利目的でセンター試験の過去...
-
著作権のうち口述権について
-
大学入試問題の使用について(...
-
著作権。社内のスライドプレゼ...
-
無許可ダウンロードに罰則について
-
HPを勝手に印刷
-
標本に著作権が有るか無いか
-
肖像権にかかわるのでしょうか?
-
著作権侵害の定義は?
-
答案・解答は著作物?
-
50年たてば著作権はなくなると...
-
他人の出願公開公報を流用して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アニメのキャラクターをプリン...
-
友達に本やCDを貸すのは違法?
-
著作権。社内のスライドプレゼ...
-
学校行事でのアニメキャラ使用...
-
ブログにトレカの画像を載せて...
-
過去問に著作権はないのですか?
-
ドラえもんと著作権について質...
-
イラストでの著作権侵害について
-
答案・解答は著作物?
-
動画の翻訳と著作権
-
文章をわずかでも変えれば著作...
-
HPを勝手に印刷
-
応援歌の著作権について
-
電子楽器の音色に関する著作権
-
著名人の言葉を引用 ~著作権
-
50年たてば著作権はなくなると...
-
図書館の展示物。著作権侵害?
-
とあるアイドルの画像を印刷し...
-
リサイクルマークの著作権
-
子供会でのビデオ鑑賞会
おすすめ情報