男性言葉、女性言葉、年恰好や身分までの判断

　日本語を勉強中の中国人です。金田一春彦の「日本語」を読んでおります。そのなかに次のような一節があります。

『尾崎紅葉の名作「金色夜叉」の巻頭、カルタ会の場面、富豪富山唯継の指に燦然と輝くダイヤモンドを見て、一座の子女がドヨめくところが、こういうふうに写されている。
「金剛石（ダイアモンド）！」
「うむ、金剛石だ」
「金剛石？？」
「なるほど金剛石！」
「まあ、金剛石よ」
「あれが金剛石？」
「見たまえ、金剛石」
「あら、まあ金剛石？？」
「すばらしい金剛石」
われわれ日本人はこれを読んで、どれが男のことばで、どれが女のことばだということが大体わかる。年恰好や身分まで想像がつく。そうして、それが当たり前のことだと思っている。が、こういうことは、西洋の小説ではできないのだそうだ。つまり、西洋では、男のことばと女のことばとは、文字で書くと区別がわからなくなってしまうからだ。』

　文中の九つの短い会話の文はどれが男性の言葉で、どれが女性の言葉なのか、教えていただけないでしょうか。それから、年恰好や身分までも想像がつくのでしょうか。皆様の判断の根拠も教えていただければ大変助かります。

　また質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： f-uga 回答日時： 2012/08/25 00:39

「金剛石（ダイアモンド）！」

性別：男/女（両方）
年齢：若い（10～20代くらい）
身分：庶民

「うむ、金剛石だ」
性別：男
年齢：50代くらい
身分：高貴

「金剛石？？」
性別：男/女
年齢：＊不明＊
身分：全身分共通

「なるほど金剛石！」
性別：男/女
年齢：20～30代くらい
身分：庶民

「まあ、金剛石よ」
性別：女
年齢：40代くらい
身分：高貴

「あれが金剛石？」
性別：男/女
年齢：＊不明＊
身分：庶民

「見たまえ、金剛石」
性別：男
年齢：40～60代くらい
身分：準・高貴

「あら、まあ金剛石？？」
性別：女
年齢：40～60代くらい
身分：高貴

「すばらしい金剛石」
性別：男/女
年齢：20代以上
身分：準・高貴


「あら、～」「まあ、～」「～よ」は女ことばです。
「うむ」「～したまえ（見たまえ）」は男ことばです。

「あら、～」「まあ、～」「～よ」「うむ」「～したまえ」というのは、庶民より上の階級層の人が使う表現です。

「あら、～」「まあ、～」「～よ」「うむ」「～したまえ」というのは、中年から高齢の人が使う言葉です。


文章から受ける印象は、人によって様々です。
「これが正解」というのはないと思います。


～～質問文で不自然な表現～～
１．
「年恰好」という言葉は日本語では使いません。
私は「年恰好」を「年龄」として考え、回答いたしました。

この回答へのお礼

　ご親切に回答していただきありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 15:58

No.3 回答者： TempltonPeck 回答日時： 2012/08/25 05:40

>「うむ、金剛石だ」

>「なるほど金剛石！」
>「見たまえ、金剛石」
以上の三つが男ことば

>「まあ、金剛石よ」
>「あら、まあ金剛石？？」
以上の二つが女ことば

>「金剛石（ダイアモンド）！」
>「金剛石？？」
>「あれが金剛石？」
>「すばらしい金剛石」
これらは、言葉（文字）だけでは性別は分かりません。

さらに言えば、文字だけでは、年齢や身分も特定できません。
「うむ、なるほど、見たまえ」などは書生（今の高校生・大学生）でも使っていたし、「あら、まあ」などは上流階級なら子供でも使っていました。

「金色夜叉」が発表されたのは 1900年前後（新聞の連載小説だった）、明治時代のことです。文語調の名残もあったし、旧仮名遣いを使っていた時代です。

>われわれ日本人はこれを読んで、どれが男のことばで、どれが女のことばだということが大体わかる。年恰好や身分まで想像がつく

これは、昭和の前半生まれの人たちの感覚だと思います。後半に差し掛かったころに生まれた私からしても、古臭い言い回しであり、映画などでしか聞くことのなかった言葉です。

これらの言葉づかいについてもっと知りたいというのでしたら、昭和 50年代以前の日本映画を見ることをお勧めします。

この回答へのお礼

　ご丁寧に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 16:03

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2012/08/25 00:03

「金剛石（ダイアモンド）！」

男

「うむ、金剛石だ」
男

「金剛石？？」
不明

「なるほど金剛石！」
不明

「まあ、金剛石よ」
女

「あれが金剛石？」
不明

「見たまえ、金剛石」
男

「あら、まあ金剛石？？」
女

「すばらしい金剛石」
不明

金田一春彦さんの言は言い過ぎか、あるいは彼の時代なり、階層でなら理解し得るというものだと推測します。

男女別のという指摘がありますが、私のふるさとでは、男女の言葉の違いはありませんでした。
※　100年くらい前の花柳界の記録として、新潟芸者は男言葉と書かれています。また祖母も男言葉だった。
正確には、男女差が少ない言葉だったそうです。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 15:56