Podcast で見つけたフレッド・アステアのラジオドラマショー "Sky's The Limit" ('47) を聞いているのですが、所々わかりません。
自分なりに聞き取ったものを文章にしてみましたが、どうでしょうか?
NYのバーで、パイロットの Jerry (アステア) が、仕事中のカメラマン、Gina に一目惚れしてダンスに誘うもツレない場面。
( ) 部分は自信無いですが、知りたいのは ★ の部分です。観客が笑うほどの可笑しさが分かりません…。
音声は一番下に付いてます。よかったら、おつき合いお願いします。
Gina: I'm terribly busy, Mr. Burton.
Jerry: Uh, there you are, there you stood Gina, the most beautiful, the most ( chanting ), the most desirable,
the most fascinating woman, I've never seen in all my life.
G: Pardon me. But your adjective ( is the ) showing. J: All I said to myself was, "Jerry, you're in love."
G: That's fine. Now, if you pardon me? J: You mean, you're not going to dance with me ?!
G: ( I'm most ) certainly, I'm not. Stop ( to nagging ) me ! J: Shh! ★ Don't make ( it scene dance to ) finally.
G: You know, you interest me.
J: ★ Oh, I'm just a little thing my mother dreamed up. ( thing じゃなくて think ですかね…、それでも意味が不明ですが…。)
G: I mean, キュアリー in a psychological way. J: I was afraid of that. Well, ( I'll ) never see you again.
僕は母が夢見た小さな物。…まったく意味を成してないですよね…。
やはり聞き取りから間違えているんでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Gina: I'm terribly busy, Mr. Burton.
Jerry: Uh, there you are, there you stood Gina, the most beautiful, the most enchanting , the most desirable, the most fascinating woman, I've never seen in all my life.
G: Pardon me. But your adjective is showing.
J: All I said to myself was, "Jerry, you're in love."
G: That's fine. Now, if you pardon me?
J: You mean, you're not going to dance with me ?!
G: I most certainly am not. Stop nagging me !
J: Shh! ★ Don't make ( it scene dance to ) devinely.
G: You know, you interest me.
J: Oh, I'm just a little thing my mother dreamed up.
G: I mean, purely in a psychological way. J: I was afraid of that. Well, I'll never see you again.
私は、私の母が夢に見た小さい物にすぎない > 私は、母から見れば純真無垢の赤ちゃんってだけですよ (これを明らかにナンパしている大の男が言えば(缶詰でも)爆笑になる訳です)
★のところは二人が同時に喋っているので分かりませんが、多分 devinely 「(僕のダンスは)神業だよ」みたいな台詞の終わりだけが聞こえます。
回答ありがとうございます!全て書き出して頂き、恐縮です。
わりと聞き取れたと自分では思っていましたが、まだまだ甘いと勉強になりました。
もう少しなんだけど、その「少し」が大きいですね。
良い刺激になりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英訳
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
TOEIC。 リーディング300 リス...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
TOEICについて質問があります。...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報