日本語訳を! 3-(3)

お願いします。

　There are challenges to living in a country that is mostly desert. By the time the Old Kingdom rolled around, about 2700 BCE, Egyptians were up to meeting those challenges―the most obvious would concern water. Although the derert continually tried to push in on the farmland along the edge of the Nile, the Egyptians had learned how to push back. They coaxed the waters of the Nile inland, filling the buckets of their shadufs and emptying them into channels they had dug through their gardens. Not only were they irrigating their farmlands, they were expanding them. Farmers grew more food than the people could possibly eat. The king's granaries filled. The government organized and financed massive irrigation projects. When you grow more food than you can possibly eat you are left with something to trade with other nations―grain. What Egyptians didn't have they could now get through trade.
　A challenge less obvious to those nnt used to surviving in a desert environment is the lack of wood. There are no tall trees in a desert. Actually, there are no trees at all, with the exception of what grew right along the edge of the Nile and in the occasional oasis. Egyptians needed wood―a lot of wood―especially for boats and coffins. They had their eye on the cedar that grew to the northeast, in the land that we now call Lebanon. It was ideal for both boats and coffins because cedar resists rot, and a rotting boat or a rotting coffin can be a problem. And so it began―we've got grain, we need wood, you've got wood, you need grain, let's trade. It was not much different, in principle, from trading baseball cards.

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/10/05 14:34

　大部分が砂漠の国で暮らすことには、困難なことがあります。

紀元前2700年頃、古王国が、順調に機能するようになる頃までには、エジプト人は、それらの困難に立ち向かうことができるようになっていました ― 最もはっきりした困難は、水に関するものです。 砂漠は、絶えずナイル川の縁に沿った農地を侵食しようとしましたが、エジプト人は、押し返す方法を学びました。彼らは、ナイル川の流れを内陸部へ誘導しました。そして、はねつるべの手桶を満杯にして、彼らが、菜園に流れる様に掘った運河にそれらをあけました。 彼らは、農地を潅漑するばかりでなく、農地を拡大しました。 農民は、人々が食べきれないほど多くの食物を栽培しました。王の穀倉は、いっぱいになりました。 政府は、大規模な潅漑計画を組織して、資金を投じました。 食べきれないほど多くの食物を栽培するとき、あなたはには、他の国と取引するものが残ります ― 穀物です。 エジプト人は、持っていなかったものを、今では、交易を通じて、手に入れることが出来ました。
　砂漠の環境で生き残ることに慣れていない人々にとって、より理解しにくい困難は、木の不足です。 砂漠には、高い木が、ありません。 実際、ナイル川の縁に沿って、また、時折、オアシスで、育っている木々を除いて、木は、まったくありません。エジプト人は、木材 ― 多くの木材 ― を、特に、舟と棺のために必要としました。 彼らは、北東の、我々が、現在、レバノンと呼んでいる土地に育っているスギに、目を向けました。 スギは、腐敗に抵抗力があるので、また、腐る舟や腐る棺は、問題になる可能性があるので、スギは、舟や棺に理想的でした。そして、それは始まりました ― 我々には、穀物がある、我々は、木材が必要である、あなたは、木材を持っている、あなたは、穀物を必要としている、取引しましょう。 それは、原理的には、野球カードの交換とそれほど違いませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/05 15:12