英訳してください

『モデルで一番多い星座はてんびん座です。』

会話でこれを言おうとして
すっと出てこなくて悔しかったです。
こちらを英訳していただけますと有り難いです♪

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/26 06:54

The constellation in fortune-telling that is the most among the models is the Balance.

As for the constellation among the models, the Balance is the greatest in number.

以上、２つ考えましたが、いかがでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

しかも親切に二パターンも！！（上級者のなせる技ですね♪）

なるほど…As for the～表現は色んな場面で使い回しききそうですね！
constellation＝星座なんですね！

女性同士の会話だとよく出てくるトピックなのでよ～く覚えておきます！！

お礼日時：2013/02/11 19:20

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2013/01/26 09:24

Libra is the most among fashion models.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

シンプルな表現で良いですね＾＾

～is the most →なるほどこういう切り口でも言えますね！

お礼日時：2013/02/11 19:26

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/26 07:06

The ones who have the Balance of the zodiac signs are the largest group of models.

★占星術の十二星座はthe zodiac signsといいます。

この回答へのお礼

★占星術の十二星座はthe zodiac signsといいます。
＜＜星座をconstellation以外にもこのように表現するんですね！

そういえば一緒に話していた海外の方もsignsということを言っていたような気がします！笑

重ねがさねありがとうございます！！

お礼日時：2013/02/11 19:24

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/26 06:52

The largest numbers of models are the Balance.

この回答へのお礼

お礼遅くなりました！

ご回答ありがとうございました＾＾

てんびん座はlibraという単語しか知りませんでした！

一番多いはThe largest numbers of ～で表現出来るのですね！
使い回しが多い表現なのでとても参考になりました☆

お礼日時：2013/02/11 19:12