英会話 熟語の使い方sneeze from

はじめまして
宜しくお願いします。

以下の例文を見つけました。
I am sneezing from the dust.

なぜ。from何でしょうか？原因を表す、in や　withでは
だめなんでしょうか？まあ、辞書を見ますとやはりfromですね。

他の動詞でもこの様な感じの物はありますか？
また、in withを使った場合には、ネイティブには伝わりませんか？

以上

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/03/10 16:38

日本語でも「～から」で原因を表すことがあります。

「原因」すなわち，「源」なので，川が水源から流れ出るように，
原因となって結果へと流れ出る。

「好奇心から」は out of curiosity
「～で死ぬ」は昔は直接的原因なら die of ～，間接的原因なら die from ～
と習ったんですが，今ではどちらでも from を使うことが多いです。

be tired from ～で「～で疲れる」

これらは日本語では「で」なのですが，英語では from となります。

日本語と同じというのもあればそうでないのもありますので，
そこは割り切って覚えていくしかありません。

suffer from ～「～で苦しむ」なんかもそうでしょうね。

この回答へのお礼

有難うございました。
大変　丁寧な回答を頂き感謝しております。
今後ももっと勉強したいと思います。

割りきって覚えます。

お礼日時：2013/03/11 22:38

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/03/10 15:47

I am sneezing in the dust. →　埃の中で（空中にほこりが舞っているとか）

I am sneezing with the dust. →　少々妙な文です。dustと共に？？dustのことがあって？？

やはりI am sneezing from the dust.です。
I am sneezing because of the dust.と言っても通じます。

He died from hunger. のfromと同じような意味のfromです。

この回答へのお礼

有難うございました。
大変　丁寧な回答を頂き感謝しております。
今後ももっと勉強したいと思います。

お礼日時：2013/03/11 22:38

No.1 回答者： koala3512 回答日時： 2013/03/10 15:43

Sneezing Come from Dust !!

この回答へのお礼

有難うございました。
大変　丁寧な回答を頂き感謝しております。
今後ももっと勉強したいと思います。

お礼日時：2013/03/11 22:37