これ以上の幸せってある？英訳をお願いいたします

添削もしくは、英訳をお願いいたします！

１．これ以上の幸せってある？
I couldn't be happier.
There's nothing that could make me happier than this.
彼が優しい言葉をかけてくれて、それがすごく嬉しかった時は、
どちらのフレーズがいいですか？もしくは、これよりもっと適切なフレーズはありますか？

２．私、すごく幸せ
It made me happy
You make me (feel) happy.


彼の言葉を読んで、とても幸せな気分になった時です。
どちらのフレーズがいいですか？もしくは、これよりもっと適切なフレーズはありますか？

You make me happy　は重い言葉ですか？


３．なんて優しいの！
How sweet！

でしょうか？

４．なんて優しい人なの！
What a sweet person
でしょうか？？


Thank you. That's really sweet of you to say.
のほうが自然でしょうか？


５．地味なスカート
a simple skirt

でしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2013/04/26 11:29

あまり長い文章を羅列されると、学校に提出する感想文みたいになっちゃうので、出来るだけシンプルな文章であなたの気持ちを表す言葉でいいと思うのです。

私の友人達のラブレターを見せてもらうと、歯の浮くような簡単な言葉の繰り返しだけでも、嬉しく感じる人もいます。褒められてイヤな気持ちになる人はあまりいませんものね。ですから、

1.私なら上を選びます。それ以外にもI am so happy to hear thatとかI am glad you think soなんて言い方も場合によっては使えます。

2.彼がいったことで嬉しいならば、You make me happyの方がItより強調されていていいと思います。それ以外にも Your words make me happy, Your words make me feel warm なんていい方もあります。

3.Ohを前につけてOh how sweet! とすれば、より強調されます。

4.一番よく使われるのは、You are so sweetですね。sweet of you という言い方もあるんですが「ご親切にどうも」という感じなので恋人同士だとちょっとよそよそしいかも。

5.「地味」というのがいい意味合いで使われるのか、悪い意味合いで使われるのかによりますが、「落ち着いた色合い←他の人から見たら地味に見えるかも」というのであればconservativeという単語が使えます。例えば
I like to wear a conservative skirt「落ち着いた色のスカートを着るのが好き」
といった具合です。
それ以外にも洋服だったら、somber（地味な色合い、暗めの色）という単語も使えます。例えばsomber blue skirtと言えば「暗めの青色スカート」という具合です。

この回答へのお礼

本当にそうですね！

ご回答ありがとうございます。

「うれしい」時の感情表現が、いつもワンパターンというか、レパートリーがなく、So　happyが多かったので、感情豊かに伝えたいなーと
思っておりました。

sweet of you

聞いてよかったです。

ニュアンスが伝わってうれしかったです。

ぜひ参考にさせていただきます！！

お礼日時：2013/04/26 19:59

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/26 11:54

　　　　＃１です。

僕も遠距離の経験はありますが、長くは続かなかったのでアドバイスする資格はありません。失礼しました。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
説明不足ですみませんでした。
実際に会うことあれば、ご意見を参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/04/26 19:56

No.2 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/04/26 09:24

私も＃１さんの意見に賛成です。

愛は言語を超えます。相手が何語を話そうが関係ありません。
それに愛し合っていれば、メールとかなくとも離れていても心が通うものです。
どうして、手紙を書かないの？

この回答への補足

手書きで手紙もよく書きますよ。

補足日時：2013/04/26 09:28

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/26 08:57

　　　　僕なら「これ以上の幸せってある？」と、無言で表せる女性がいたら、それが最高だと思います。

言葉に頼ると、興ざめですね。

この回答への補足

なるほど。
海外との遠距離恋愛なので、メール以外に今は手段がありません。
言葉以外に何かあれば、おしえてください。
直接的に書かない方が伝わるのでしょうか。。。

補足日時：2013/04/26 09:20