精華素の意味を教えてください。

すいません。
中国語で精華素というのは、日本語に訳すと
どういう意味になるか教えてください。

よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/03/31 14:36

こんにちわ。

＞精華素の意味を教えてください。
植物・薬物などから抽出した精（粋）。精油のこと。香水製造時の溶剤としても使用します。

日本語で「エーテル」or「エチルエーテル」。
英語でether。

アルコホールの一種で、
病院関係では麻酔剤として使用します。工業用では洗剤・溶剤などに使用します。有毒物質なので取り扱いには要注意。

一般的には、「クリーム」「エッセンシャル」「クインテッセンス」という言葉で使用します。

文学的用法では、「雲のず～っと上の方のとても澄んだ天空」。

比喩的用法では、「天空」「天国」。

機械用語では、「ラジオ」を意味するときがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
取り急ぎお礼まで。

お礼日時：2004/04/04 20:35

No.3 回答者： grumpy_the_dwarf 回答日時： 2004/03/31 14:19

化粧品なんかの「～エッセンス」に対応するんじゃなかったっけ

No.2 回答者： H12GC8 回答日時： 2004/03/31 14:01

こんにちは。

#1の方の「素」の使い方は間違ってます。
中国での「素」の意味は「あっさりしてる」、「飾りっ気のない」
といったような意味です。

日本でいう「素」とは違うのでご注意を。
ちなみに「精華」は中国の地名だったような・・・

No.1 回答者： shishishishi 回答日時： 2004/03/31 13:33

中国語に詳しいわけではありませんが、それって漢方薬などの名前の一部じゃないですか？

「精華」とは物事の精髄（最も優れた大切な所）となる、最高に素晴らしい、この上なく優れた麗しいものを言います。（日本でも使われる言葉です。）
それに「素」がつくわけだから多分「すばらしさのもと」くらいの意味じゃないのでしょうか？