モロッコのホテルを海外の予約サイトから申込み中です。
予約OKの連絡が来てクレジットカードでデポジットの支払いも完了済みの状態で
予約サイトから下記のメールが来ました。
当方、英語が話せないため、翻訳ソフトで調べてみたのですが、
直訳が多いため、細かい事がよくわかりません。
どなたかお分かりの方、翻訳よろしくお願い致します!
we are pleased to inform you to have received the signed voucher with credit card copy.
We kindly aksyou to send us your datas: name, surname, address, identity card/tax code in order to send you the invoice for the deposit you have paid to us.
Thanking for your kind attention and looking forward to receiving the requested information and staying at your disposal for any further needs,
Yours sincerely
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
貴方様のクレジットカードコピーのついた署名入り予約確認書を受け取ったことをお知らせします。
つきましては、お支払いいただいたデポジット用インボイスをお送りする為に、貴方様の詳細なデータ(個人名、苗字、住所、身分証明書番号もしくは納税番号)をお送りいただきたく存じます。
依頼した項目を教えていただき、デポジットを保持できるよう対応を宜しくお願いいたします。
敬具
という内容です。海外ホテルの予約でID番号(身分証明書)が必要な場合、一番使われるのはパスポート番号です。この文面から察するに、予約はできているが本人確認が出来なければデポジットとして正式に受け取ったことにならないのかな?と考えます。クレジットカードの不正使用などを防ぐ一案なのかもしれませんね。
ありがとうございます!特にパスポートのコピーを送ったりしなくてもいいんですね。tax codeの意味も分かりませんでした。
助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- X(旧Twitter) Hello, We received your appeal regarding your acco 1 2022/09/12 03:57
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
友達との旅行でみんな既読がつ...
-
Booking.comでの不明な差額につ...
-
夫の出張についていく際の部屋...
-
CITY TAXとは何ですか?
-
中国のホテルでの同室について
-
海外のホテルの予約で性別が違...
-
booking.comで韓国のホテルを予...
-
ホテルへの問い合わせメール
-
カードの二重請求について
-
ソウル中心部コネクティングル...
-
海外ホテルの予約で、クレジッ...
-
中国人の彼女とホテルに宿泊経...
-
シェムリアップ空港からタプロ...
-
バンコクで部屋にウォシュレッ...
-
ラスベガスホテル予約時の、宿...
-
ホテルの予約にクレジットカー...
-
海外ホテルの朝食サービスの受け方
-
Agodaの予約で困ってます
-
上海浦東国際空港で夜明かしす...
-
ソウルに格安で行く方法。
おすすめ情報