英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします!!
There was also a public priestess, drawn from one or other of the leading families of the city, who must have performed sacrifices at the Temple of Venus, and may have had a role in other cults as well.
Probably at the same time the precinct was separated from the forum by piers of increasing thickness which masked the difference in alignment between forum and temple.
Their decree allowed exemptions under special circumstances for small groups of bacchants who worshipped at long established sanctuaries, and the cult at S. Abbondio must have been registered as one of the these, for the sanctuary remained in use, though it ceased to be supported by the city government.
In the Sanctuary of Apollo the magistrates replaced the old altar with a new one, in accordance with a decree of the decurions, as they recorded in an inscription.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そこには、一つもしくはそれ以上の街の指導者の家族から選ばれ、ヴィーナスの神殿で捧げ物をし、他の信仰でも同様な役割があったかもしれない一般人の巫女もいた。
おそらく同時期に教会の敷地は、公共広場と神殿の間のアライメント(※1)の違いを隠す為幅を増やした門柱によって公共広場から分離したのだ。
そうした法令は、長きに渡り定着してきた聖域で崇拝されていたバッカス信者の小さなグループに対しては特別な事情のある時の例外を認めていた。そして聖アッポンデイオへの崇拝は、市政府による支援は失ったものの、聖域は引き続き使用されていたので、こうしたもののひとつと認められていたに違いない。
アポロ神の聖域では、碑文に記載されている通り、公職者が地方議員の命令に従って、古い祭壇を新しいものに置き換えた。
※1:下記を参照のこと
http://www.architectjiten.net/ag25/ag25_152.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これの和訳を教えてください。
-
下記、某アニメの英文ですが、...
-
和訳教えてください。
-
この英文を和訳して下さいませ!
-
すみません。 こちらの言葉を和...
-
英文契約書の一文の和訳の添削...
-
化学の本の和訳
-
英語の和訳をお願いします
-
どなたか下記の英訳を正確にで...
-
unite2 lesson3 和訳
-
下記の英文和訳をお願い致しま...
-
中3 英語のレポート
-
どなたか心優しい方、和訳をお...
-
英語 並び替え問題 +α
-
英文を和訳するときは「it」や...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
英文 和訳
-
誕生日メッセージの和訳をお願...
-
文法の間違い訂正について
-
英文和訳をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
次の英文を疑問文にしてくださ...
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
A and B, C and D なんだこの...
-
和訳してください! この英文の...
-
Channel stuffing
-
この英文を和訳してください。 ...
-
英文和訳についての質問です。
-
ネット上の数枚にわたるPDFの和訳
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
首都大東京の入試英文について。
-
この英文の和訳を教えてくださ...
-
和訳を教えて頂きたいです! よ...
-
VOAの記事からです。
-
英文 和訳をお願いします。
-
「経営者確認書」の和訳で分か...
-
至急!英文の和訳をお願いします!
-
補語が文頭にくる強調のための...
-
この英文を和訳してください。 ...
-
和訳お願いします!
-
和訳を教えて頂きたいです! Ha...
おすすめ情報