記事の日本語に違和感を感じたので質問します。
記事ソースはこちらです
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140303/k100156 …
全体的に日本語に違和感があるような気がしますが、具体的に特に気になったのが、
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを脱出し、ロシアに出国します。」
という1文です。
この、「ロシアに出国します」という表現、日本語として少しおかしくないでしょうか?
日本語識者のみなさまの見解を伺いたいところです。
よろしくおねがいいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ヤヌコービッチ前大統領はウクライナを脱出し、ロシアに出国します。
」であれば、たしかに不自然な表現になると思います。「ウクライナ脱出」イコール出国を意味するからです。
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを脱出し、ロシアに出国します。」でも実質的には同じなので、同様の違和感はぬぐえません。
ただ、キエフは一都市(首都)なので、「キエフ脱出=出国」とはならない、という点が違うのだと思います。
「ヤヌコービッチ前大統領は首都キエフから脱出することで政権を放棄し、ウクライナからロシアに出国します。」といったニュアンスに解釈することも可能だと思います。
しかし、実際的には、キエフの空港から直接出国するのでしょうから、
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを離れ、ロシアに出国します。」
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを脱出し、ロシアに向かいます。」
のようにするほうが紛れはないかもしれません。
No.2
- 回答日時:
別段、不自然とも感じませんが。
首都キエフに止まることに身の危険を感じ、キエフ市を脱出し、何処からか(不明だが)ロシアに出国しようとしている。
と、自然に読み取れます。
ロシアへの出国が未だ確認されていないとしても、諸般の事情から出国先はロシア、と断定出来る状況があったものと解せます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ゼレンスキー、独裁的性質は? 4 2022/03/22 17:27
- その他(言語学・言語) 「キエフ」が変わる。 「キエフ」はロシア語表記らしく、ウクライナ語に全て変更するって知ってましたか? 2 2022/03/31 19:27
- 戦争・テロ・デモ 防衛戦ではなくなった? 15 2022/04/02 09:03
- 歴史学 【ロシアのプーチン大統領のウクライナ侵攻思想を植え付けた人物は誰か?】 ロシアのプーチン大統領は新型 1 2022/05/22 17:01
- 戦争・テロ・デモ 岸田政権が中立を取らず、あからさまに西側に味方したからでは? 8 2022/04/03 14:02
- 世界情勢 虎の威を借るウクライナ 6 2022/04/25 10:24
- 政治 ウクライナ紛争への介入やめませんか? 8 2022/11/25 18:56
- 演劇・オペラ・ミュージカル 中原めいこ作品『君たちキウイ・パパイア・マンゴーだね。』は露軍のウクライナ侵攻事件を暗示しているの? 3 2022/04/01 21:12
- 戦争・テロ・デモ ゼレンスキーは、8月24日の独立記念日に戦争終わらせるんだよね? 1 2022/07/24 18:14
- 政治学 日露関係重視の国づくり 8 2022/06/27 23:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
よく日本語の意味が分からない...
-
「虚偽の内容でもって、相手に...
-
「根性」という日本語は「死語...
-
自分でしようと決めたこと、例...
-
ふくさに書いている文字の意味...
-
国語の書けない日々の 8行目の...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
旅行へ行くは、間違った日本語...
-
側近ってどういう意味ですか? ...
-
日本語での漢字は、3交代勤務...
-
ヒュージョンでよく聞くけどな...
-
青面金剛?
-
広辞苑は国語辞典ですか?
-
「お声掛けしましょうね 。」と...
-
「内縁夫」とは何ですか? 旦那...
-
画像に何が書いてあるか教えて...
-
たーんとお食べって言うたーん...
-
このところ
-
お電話されました
-
由緒正しい日本語表現
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉をたくさん知ってる人は知...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
一般的に上司に「了解しました...
-
助詞の話8「モ」の特殊用法──夜...
-
文章のどこが間違っているのか...
-
「御免ください(ごめんくださ...
-
「彼女なら来る」の「なら」を...
-
ザルで水を汲む人とはどういう...
-
本名の改名
-
竹冠に可という漢字の意味が知...
-
ネットで「言っている」とあり...
-
文章のどこがおかしいのか教え...
-
問題:南北____細長いです。 Aが...
-
外国人です。自局とは?なんですか
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
広辞苑無料検索
-
なぜ現代語において二重敬語は...
-
「ら」
-
ほぼ確実って、どういう意味で...
おすすめ情報