記事の日本語に違和感を感じたので質問します。
記事ソースはこちらです
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140303/k100156 …
全体的に日本語に違和感があるような気がしますが、具体的に特に気になったのが、
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを脱出し、ロシアに出国します。」
という1文です。
この、「ロシアに出国します」という表現、日本語として少しおかしくないでしょうか?
日本語識者のみなさまの見解を伺いたいところです。
よろしくおねがいいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「ヤヌコービッチ前大統領はウクライナを脱出し、ロシアに出国します。
」であれば、たしかに不自然な表現になると思います。「ウクライナ脱出」イコール出国を意味するからです。
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを脱出し、ロシアに出国します。」でも実質的には同じなので、同様の違和感はぬぐえません。
ただ、キエフは一都市(首都)なので、「キエフ脱出=出国」とはならない、という点が違うのだと思います。
「ヤヌコービッチ前大統領は首都キエフから脱出することで政権を放棄し、ウクライナからロシアに出国します。」といったニュアンスに解釈することも可能だと思います。
しかし、実際的には、キエフの空港から直接出国するのでしょうから、
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを離れ、ロシアに出国します。」
「ヤヌコービッチ前大統領はキエフを脱出し、ロシアに向かいます。」
のようにするほうが紛れはないかもしれません。
No.2
- 回答日時:
別段、不自然とも感じませんが。
首都キエフに止まることに身の危険を感じ、キエフ市を脱出し、何処からか(不明だが)ロシアに出国しようとしている。
と、自然に読み取れます。
ロシアへの出国が未だ確認されていないとしても、諸般の事情から出国先はロシア、と断定出来る状況があったものと解せます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「茶道」←これ、昔は「さどう」...
-
皆さん、検索しないで「供花」...
-
彼{ノ/ガ}乗っている車は高...
-
うっせーな!を連呼する男性が...
-
手袋を数えるときは?
-
後ろ姿美人って褒め言葉?
-
Twitterとかで弊社って言葉使う...
-
日本語の「できる」について
-
長い文章を簡潔にするにはどう...
-
“ライブを満喫する”って日本語...
-
に について
-
問題:テレビをつけました。____...
-
百の読み方の変化について
-
「幼稚園ぶり」「学生時代ぶり...
-
クリエィティブな面でを creati...
-
「まんさん」「マンさん」とは?
-
言葉に詳しい方 募集!思い通り...
-
格助詞「に」と「で」の意義に...
-
これ、上手いですか?
-
自由奔放と自由気ままって皆さ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報