【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集

この韓国語訳は合っているのか、教えてください

解決済

  • 質問者：dontjudgeme
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「安っぽく感じられる」　という日本語を韓国語にしてみたのですが、合っているでしょうか。

　싸그려라 느껴진다.

　
싸그려　という単語を使いたかったのですが・・라 　というのもどうでしょうか。

「何をやっても安っぽく感じられる」というのが全文です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： slalfkf
  • 回答日時：

私は韓国人です。

＾＾



正しい韓国語は「싸구려」です。

また、「싸구려라 느껴진다」という言葉は通じるとは思いますが、あまり自然な韓国語とは思えないですね。

「싸구려처럼 보인다」「싸구려처럼 느껴진다」あるいは「싸구려 같다」

のほうがよく使われる言葉です。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

納得いきました。
ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2014/04/06 19:45

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報