松尾芭蕉の英訳された俳句の日本語バージョンを探しています

the autumn even birds and cloud are old

これの日本語はなんという俳句でしょうか？
よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/07 06:41

既回答にあるよう、「此秋は何（なん）で年よる雲に鳥」が正しいようですが、翻訳者によって英文が違います。

1．ドナルド・キーン氏（Donald Keene）の翻訳は次のようになります。
This autumn
Why do I feed so old？
A bird in the clouds.
http://homepage2.nifty.com/20seiki/diary2/201107 …

2．マーク・ゾッキ氏（Mark zocchi）や、ルシアン・ストライカ氏（Lucien Stryk）の翻訳は下記のようになってます。
Autumn – even birds and clouds look old
http://homepage.ntlworld.com/dmitrismirnov/BASHO …

この回答へのお礼

詳しく書いていただいてたすかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2015/04/10 14:19

No.1 回答者： fine_day 回答日時： 2015/04/07 03:11

「この秋は何で年寄る雲に鳥」かも。

http://www2.yamanashi-ken.ac.jp/~itoyo/basho/hai …

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2015/04/10 14:19