和訳得意な方！和訳お願いします。

How To Find Out Who Visited Your Facebook Profile ？
Everyone is curious to know who visited their Facebook profile.Be it a girl o r a boy, they tend to have an etching desire to find out who visited their Facebook profile as they are filled with these common questions- “Whether my crush checks my profile?” , “Who views my pics?”, “Which girl/Boy always views my profile?” and so on…Its natural, but i have seen many people getting tricked by 3rd party software that doesn’t provide appropriate results but just spams on their Facebook Wall’s, so here’s a wonderful trick that’ll help you find who views your profile the most!

How to track who visited my facebook profile?
Its easy to do. Just follow these steps and you’ll succeed in finding out who visited your Facebook Profile!
Go To Your Facebook timeline- facebook.com/xyz
Right click on your timeline and hit “View page Source”.
Now, you’ll be redirected to a new page with lots codes.
Hold CTRL+F on your keyboard, a text box appears at the right corner, in that box, type- “InitialChatFriendsList” (Don’t include Quotes)
Next to that word, you’ll see a list of numbers, these are the profile ID’s of people who visit your timeline.
Just go to “facebook.com” and paste the ID number beside it with a “\” . For example, if the ID is abcd, you have to put it as- facebook.com/abcd.
The first ID shows the one who visits profile more often while the last ID never visits your profile!
So, how was it? Hope you found out who visits your profile regularly! Please leave your opinions, Thanks for reading!

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2015/05/19 21:28

訳は次の通りです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
誰が自分のFacebookタイムラインを閲覧したかわかる方法は？
誰もが自分のタイムラインを見た人を知りたがっている。それが女であれ男であれ、「自分の好きな人（自分の片思いの相手）は私のタイムラインをチェックしてる？」「誰が自分のアップした写真を見てる？」「自分のタイムラインをいつも見るのはどういう男子/女子？」などなど・・共通の疑問で一杯なので、誰が自分のタイムラインを見たのかみつけだしたい欲望を心に抱く傾向にあるのだ。これはごく自然なことだ。しかし私は多くの人が、望んだ結果を示すことなくFacebook上でスパム活動するだけの、第三者ソフトウエアに騙されてきたのを見てきた。だから、誰が一番多くあなたのタイムラインを見ているかをみつける手伝いとなる素晴らしい技を紹介しよう！

自分のFacebookタイムラインを閲覧した人を追跡する方法は？
しごく簡単。次のステップに従えばあなたは問題なく閲覧した人をみつけることができる！
自分のFacebookアカウントを開こうーfacebook.com/xyz
自分のタイムラインの画面上で右クリック,「ページのソースを表示」を選択
すると沢山のコードのある新しい画面が出てくる。
キーボードでCTRLとFを一緒にクリックすると、右側に検索窓が出てくる（※）。そこに「InitialChatFriendsList」と入力しよう（カギカッコは除く）。
すると画面上でInitialChatFriendsListという文字の次に、色々な番号一覧が出てくる。これが君のタイムラインを訪れた人のIDだ。
facebook.comに移動して、このIDをスラッシュとともに貼り付けよう。例えばIDがabcdだったらfacebook.com/abcdとすればいい。
最初のIDはもっともよく君のタイムラインを見ている人で、最後のIDは一度もタイムラインを見ていない人だ！
さあ、（試してみて）どうだった？　いつも君のタイムラインを見てる人が誰かわかるといいね!　コメント残していって。読んでくれてありがと！

※：日本のPCだとポップアップ画面の下に出てくる機種もあります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

で、実はこの方法、いまはもう使えません（苦笑）このご質問文の原文のページでコメントがたくさん残されていますが、その最後５月１３日のコメントに
Sorry, this page isn’t available
The link you followed may be broken, or the page may have been removed.
「このページにはアクセスできません。リンク先が存在しないか、削除された可能性があります」
と出るけど？　というものがあります。
私も実際に以前トライしましたが、同様のメッセージになりました。つまりFacebookのアップデートにより、こういった外部からのソースアクセスは拒否されるようになったと考えます。

この回答へのお礼

和訳作業お疲れ様でした。読んでよくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2015/05/20 12:56