英文の和訳

【至急】次の英文の和訳をお願いします。



1.Last year,Korn Software made millions of dollars in profit through its innovative new e-learning product.

2.The life of Benjamin Franklin,
a practical man about whom many stories
have been told, was unusually productive.

3.Indiana University, one of the
largest in the nation, is located
in a small midwestern town.

4.During his life, Eugene O'Neill was regarded as the foremost
American dramatist.

5.The Social Security Act of 1935
was written to insure workers
against unemployment.

6.Chemists are not sureprecisely how cold fusion can occur .

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/30 17:20

1.Last year,Korn Software made millions of dollars in profit through its innovative new e-learning product.

昨年コーンソフトウェアは、新たに開発したe ラーニング商品によって数百万ドルの売り上げを達成した。

2.The life of Benjamin Franklin,
a practical man about whom many stories
have been told, was unusually productive.
ベンジャミン・フランクリンの生涯は、実務的な人間であったという数々の逸話が存在するが、実際には極めて非生産的な人間であった。

3.Indiana University, one of the
largest in the nation, is located
in a small midwestern town.
国内最大規模の一つであるインディアナ大学は、とある中西部の小さな町に位置している。

4.During his life, Eugene O'Neill was regarded as the foremost
American dramatist.
彼の生涯を通じて、ユージン・オニールはアメリカ最高峰の劇作家と目された。

5.The Social Security Act of 1935
was written to insure workers
against unemployment.
1935年の社会保障協定は失業者を保障する目的で制定された。

6.Chemists are not sure precisely how cold fusion can occur .
化学者は常温核融合の仕組みに精通しているわけではない。