あらすじの方が長くなってしまいましたが、意訳が間違っていたら添削をお願い致します。

イギリス映画『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』で一躍注目を集め、近年では『シャーロック・ホームズ』シリーズを手掛けたガイ・リッチー監督が、1960年代に日本でも放映された人気TVドラマ「0011 ナポレオン・ソロ」を映画化した『コードネーム U.N.C.L.E.』アメリカとソ連を中心として東西がにらみ合いを続ける冷戦時代。そんな中、旧ナチスの残党と国際犯罪組織によるテロ計画が発覚。核兵器の大量生産を目論んでいたのです。
世界のパワーバランスが揺らぎかねないこの事態に、普段なら敵同士のCIAとKGBは互いに手を組むことに。CIAからは最も有能なスパイとして一目置かれているナポレオン・ソロ。KGBからは史上最年少で入った天才イリヤ・クリヤキン。この二人が協力して任務にあたることになります。
諜報員が父親の居場所を娘に聞きにいきます。
彼の居場所を私が知ってると思うの？
I don’t think you do,
それはない
but I think you know　someone who does.
でも　誰かが知ってるはずだ
君のお母さんの弟ルディ叔父さん
I’ve also been told　that your father was never…
私も君の父親のはずがないと聞いてる…

No.1 ベストアンサー 回答者： スチールウール 回答日時： 2015/10/31 03:59

二つ目が

でも、知ってる人間をお前は知ってるな
ですね

最後も細かいですが
私は君の父親では決してないと聞いてもいる…
だと思います
この、wasが存在なのか、あとに何か来るのか分からないですが

この回答へのお礼

ありがとうございます。その次の会話が実はナチスにいる
彼は強制労働させられてるという感じで会話が続きます。
済みません。今度からは次のセリフも入れておきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/31 04:14