show us the pawn.とは？(007 tomorrow never die 序盤）

007 tomorrow never die の序盤、テロリストたちが武器売買をしている映像を、英国のinteligenceのひとたちが見ているシーンで、
show us the pawn
というフレーズが出てきます。
ちなみに日本語訳は「カメラを」
となっています。
pawnを辞書で、調べると「質入れ」となっていますが、このフレーズ納得がいきません。
どなたか、この文の構造を教えてください。
また、pawnは質入れ以外に意味があるのでしょうか？
それとも成句？
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： takomari 回答日時： 2004/07/11 21:28

気になったので見直してみました。

日本語字幕は「カメラを」、吹き替えは「ポーンを見せろ」でしたね。
もしかして、ポーン、ってチェスの駒のポーンじゃないですか？
スパイたちのコードネームがナイトやビショップなど、チェスの駒の名前になっていたので、敵たちも駒の名前で呼んでいたのではないでしょうか？

それ以外に思いつかなかったもので…

この回答へのお礼

めちゃくちゃ感謝いたします。

チェスの駒とは思いつきませんでした。

本当にありがとうございました。
助かりました。

お礼日時：2004/07/11 22:02