ジャズの曲名の意味について

検索してもどうしてもわからなかったため、質問させていただきます。
アート・ブレイキー＆ザ・ジャズメッセンジャーズの
「Bit a bittadose」という曲名の意味がわからずモヤモヤしています。
この「bittadose」という単語自体が英語にはない言葉のようなので、
何かの語呂合わせやダジャレ的なものなのかな？とか思っているのですが…

英語又はジャズに詳しい方、お暇なときでいいので解答をお願いいたしますm(_ _)m

No.1 ベストアンサー 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/05/23 19:39

ジャズファンですが、初めて聞いた曲名です。

さて、

》 Bit a bittadose

まず、bittadose ですが bitter dose の意味ではないでしょうか。
bitter は「苦い」。また、
dose は「（飲み薬などの）一回分」です。

次に bit ですが、slang辞書に「盗む」という意味があるのを見つけました。

bit- slang from LA meaning to steal, take, or copy.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=b …

さらに、別のサイトに下記の用例がありました。

Chiz will bit a dose of his own 2010 prescription medicine: Grace-Bongbong !!
http://www.manilatimes.net/poe-marcos-forge-tact …

以上のことから、Bit a bittadose を「苦い薬を盗め」と解釈できるかもしれません。なお、「薬」はドラッグでしょうか。

最初に書きましたが素人の解釈です。正解は他にあるのかもしれません。

この回答へのお礼

mota_miho様

ご指摘のbitter doseで調べたところ、youtubeでも、bitter doseの名前で同曲の動画を発見することができました。
「Bit a」と続けて読むとリズミカルになるので、もしかすると言葉遊びっぽく「bittadose」という曲名にしたのかもしれませんが、本来の言葉はやはり「bitter dose」なのかもしれません。

どのみち言葉の本当の意味を、私自身は理解できていないのだと思いますが（汗）、おかげさまでなんとなくスッキリいたしました。

いろいろな解釈をいただき、ありがとうございました！m(_ _)m

お礼日時：2016/05/31 12:09

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/05/24 11:45

No.1 です。

たびたび、すみません ^^;

bit を「take ＝（薬を）飲む」の意味にとってもいいような気がしてきました。

先の回答で引用したスラング辞書に、steal（盗む）と並べて書いてあったので悪い意味の語と解釈していました。また、copy だって「剽窃をする」というよくない意味がありますし。

（再引用：bit- slang from LA meaning to steal, take, or copy）

従って、「ドラッグを飲みなさい」かもしれません。

この回答へのお礼

mota_miho様
度々のご回答をいただきありがとうございます！まとめての御礼になり申し訳ありません。
なるほど、英語のとらえ方で、いろいろな解釈ができるのですね。
当方、英語にも疎いもので、拝見したリンク先のページの意味もよくわからず…(>_<)スミマセン

自分なりにももう少し調べてみます！
ありがとうございました。

お礼日時：2016/05/24 12:01

No.2 回答者： mota_miho 回答日時： 2016/05/24 06:30

No.1 です。

a bittadose がドラッグ（麻薬）ということは間違いないと思いますが、
bit に別の意味があるかもしれません（例えば、「止める」）。どこかの地域やグループの間で通用するスラングとしてです。

もしそうなら、「ドラッグを止めろ」と、社会から支持される^^ タイトルとなります。ともかくも、未確認ですが。