訳

「眠れる森の美女」の「眠れる」の意味を教えて下さい

No.1 回答者： aibeeee 回答日時： 2016/08/05 14:09

多分「お眠りになる」のことかと。

「言う」を「おっしゃる」ではなく「言われる」と言う場合もありますよね。

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2016/08/05 14:36

眠っている

この回答へのお礼

有難う御座いました

お礼日時：2016/08/26 19:47

No.3 回答者： eago.124 回答日時： 2016/08/05 14:56

眠っている、だと思います

この回答へのお礼

有難う御座いました

お礼日時：2016/08/26 19:46

No.4 回答者： 1311tobi 回答日時： 2016/08/05 15:27

下記をご参照ください。

　fontomanieさんは、文語系のことに関して信頼できるかたです。
【「眠れる森の美女」ってどういう意味ですか？】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
fontomanieさん

“眠っている”という意味です。

「眠れる獅子」＝“眠っている獅子”
「浮かべる城」＝“浮かんでいる城”
「迷える子羊」＝“迷っている子羊”
「生ける屍」＝“生きている(というだけの)死体(同然のもの)”

なお「眠〔れ〕る」のように「れ」が“入った”のではなく、文語「眠る」の已然形「眠れ」に完了の助動詞「り」の連体形が附いたものです。
「至れり尽くせり。」の「り」ですね。
「富める人」「病める魂」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

この回答へのお礼

よくわかりました
本当に有難う御座いました

お礼日時：2016/08/05 22:37

No.5 回答者： hayaumepapa 回答日時： 2016/08/05 15:31

意味は「眠っている」です。

https://kotobank.jp/word/%E7%9C%A0%E3%82%8C%E3%8 …

文語的な表現です。

この回答へのお礼

よくわかりました
本当に有難う御座いました

お礼日時：2016/08/05 22:36

No.6 回答者： konnnichihaohayou 回答日時： 2016/08/05 15:44

眠っている、森の中の美女、です。

この回答へのお礼

本当に有難う御座います

お礼日時：2016/08/05 22:35