翻訳お願いします！ 翻訳機などを使わずおねがいしたいしです！ Rank 1: Love your

翻訳お願いします！
翻訳機などを使わずおねがいしたいしです！

Rank 1: Love your wife after three years of marriage
Rank 2: Help with the household work Rank 3: No extramarital affairs, or at least keep it a secret from her
Rank 4: Ladies first
Rank 5: Hold hands with your wife in public
Rank 6: Listen to what your wife has to say carefully and seriously
Rank 7: Solve issues between your wife and your mother
Rank 8: Say thank you without hesitation Rank 9: Say I'm sorry without fear
Rank 10: Say I love you without embarrassment

The meeting was jovial, but the undercurrent was serious and taken to heart by the 4,700 members of this Japanese club. They're all acutely aware of a new law in Japan this year that entitles a wife filing for divorce to claim half her husband's company pension. These men say they don't want to be alone so they'll change for their wives.

After the meeting, we followed a young man named Yohei Takayama home. He'd just been promoted to "Rank 4." He admitted that "Rank 5," holding hands with his wife in public, was not going to be natural or easy.
He and his wife have been married for two years. His wife said he's been a member of the club for a year and a half and it's changed their relationship dramatically, Namely, she said, he helps more around the house, listens to her more, and understands she also has a career that exhausts her. What they're growing into, she said, is a partnership.
They went grocery shopping, and I noticed he carried the bags and helped her decide what to buy. As they left the store to go home, he took her hand in hi It didn't look like the most natural thing in the world for him, but he was trying. His wife smiled as they walked home.

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/10/13 09:23

ランク1：結婚して3年後も妻を愛す

ランク2：家事を手伝う
ランク3：浮気をしない、もしくは少なくともばれない
ランク4：レディーファースト
ランク5：人前で妻と手をつなぐ
ランク6：妻の言うことを注意深く真剣に聞く
ランク7：嫁と姑の間の問題を解決する
ランク8：「ありがとう」をためらわずに言う
ランク9：「ごめんなさい」を恐れずに言う
ランク10：「愛している」と恥ずかしがらずに言う

会合は陽気でしたが、表面に現れない思いは深刻であり、この日本人クラブの会員4,700人により受け止められていたものでした。彼らはみな、離婚訴訟を起こす妻が、夫の厚生年金の半分を請求する資格を与える今年日本で成立した新しい法律を痛感しています。彼らは独りきりになることを望んでおらず、ゆえに妻のために自分を変えようとしているのです。

会議後、私たちはタカヤマヨウヘイという名の若い男性の自宅までついていきました。彼は「ランク4」に昇格したばかりでした。人前で手をつなぐ「ランク5」が自然または簡単にいかないことを彼は認めました。
彼ら夫婦は結婚して2年です。妻によると会員になって1年半、夫婦の関係は劇的に変わったとのことです。すなわち、彼はより家のことを手伝うようになり、自分の言うことに耳を傾けてくれ、彼女もクタクタになる仕事をもっていることを理解してくれていると妻は言ってました。自分たちが目指しているものは夫婦としてのより良いあり方なのですと彼女は述べました。
夫婦は食料品の買い出しに行きました。私は、彼が買い物袋を持ち、彼女が何を買うのか決める手助けをしていることに気付きました。
買い物を終え家に帰る時、彼は妻の手を取りました。それは彼にとりこの世でもっとも不自然なことのようでしたが、やりつづけたのです。
二人が家まで歩いて帰る途中、妻は微笑んでいました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/10/19 18:41